Paroles et traduction Farid Bang feat. Delus - Mensch

Mensch

Real Life. Colourful Life?
My flesh, my blood
My heart, my soul

Und irgendwann, neunzehnhundertneunundachtzig
Achmet kommt von der Arbeit, er hatte heut Nachtschicht
Er hat zwei Kinder, einen Sohn der Ali heißt
Und Aischa, doch Aischa kam nicht heim
Normalerweise spielt sie nur vor der Tür -
Beamte und Verwandte suchen das Dorf nach ihr (ab)
Und nach zwei Tagen werden sie auch fündig
Eine blaue Plastiktüte, einen Meter fünfzig
Und da ist sie drin, 'ne Leiche die nach Whisky stinkt
Der Vater bricht in Tränen aus, wieso macht man das mit 'nem Kind?
Sie wurd' vergewaltigt, ihr wurd' Alkohol gegeben
Sie tat alles für die Ehre, trotzdem nahmen sie ihr Leben
Der Vater, er hasst jeden und traut niemand' ein Stück
Denn die Wahrheit ist Aische, sie kommt nie mehr zurück, nein
Und irgendjemand nahm das Leben von der Kleinen
Deshalb sagt er, dass alle Deutsche Pädophile sei'n

My flesh, my blood
My heart, my soul
Am I so different from you?(eh)(eh)

Und irgendwann, ich glaub zweitausendzehn
Manfred ist in Rente, spaziert draußen am See
Und er hat ne Tochter, die den Namen Nadine trägt
Doch die liebt nen Schmarotzer, der von ihrem Verdienst lebt
Der Schmarotzer heißt Ali und trinkt Wodka
Besäuft sich, dann schlägt er sie den Sohn und ihre Tochter
Sonntagnachmittag, 'nen Gürtel holt er aus dem Schrank, die Frau hat Angst
Schließt die Tür ab, hält ihn auf Distanz
Ihre Kinder schreien, Ali schlägt sie windelweich
Mir reicht es jetzt, sie will zu ihrem Vater, will jetzt heim
Und was sie ihm erzählt, hört er nicht gerne
Denn die letzten zwei Jahre waren die Hölle auf Erden
Sie wurd' übel geschlagen, hat nen psychischen Schaden
Heute denkt sie alle Ausländer wären Typen wie Ali, (Yep)
Die letzten Jahre sah sie dauernd die Faust
Deshalb geht sie heut' auf Demos und schreit 'Ausländer raus'

My flesh, my blood
My heart, my soul
Am I so different from you?(eh)(eh)

?
My flesh, my blood
My heart, my soul

Человек

Реальная жизнь. Красочная жизнь?
Моя плоть, моя кровь,
Мое сердце, моя душа.

И вот однажды, в тысяча девятьсот восемьдесят девятом,
Ахмет возвращается с работы, сегодня у него была ночная смена.
У него двое детей, сын по имени Али
И Айша, но Айша не вернулась домой.
Обычно она просто играет у двери,
Родственники ищут ее по всей деревне (уже ушли).
И через два дня они ее находят,
Синий полиэтиленовый пакет, полтора метра.
И она там, труп, пропахший виски.
Отец разрывается от рыданий, за что так с ребенком?
Ее изнасиловали, ей дали алкоголь,
Она боролась за свою честь, но они все равно лишили ее жизни.
Отец ненавидит всех и никому не верит,
Потому что правда в том, что Айша больше не вернется, нет.
И кто-то отнял жизнь у его малышки,
Поэтому он говорит, что все немцы - педофилы.

Моя плоть, моя кровь,
Мое сердце, моя душа.
Разве я так сильно отличаюсь от тебя? (э-э) (э-э)

И вот однажды, кажется, в две тысячи десятом,
Манфред на пенсии, гуляет у озера.
У него есть дочь по имени Надин,
Но она любит альфонса, который живет за ее счет.
Альфонса зовут Али, и он пьет водку,
Напивается, а потом бьет ее, ее сына и дочь.
Воскресным днем он достает из шкафа ремень, женщина боится,
Закрывается в комнате, держит его на расстоянии.
Дети кричат, Али избивает ее до полусмерти.
С меня хватит, она хочет к отцу, хочет домой.
И то, что она ему рассказывает, ему совсем не нравится,
Ведь последние два года были сущим адом.
Ее жестоко избивали, у нее психологическая травма.
Теперь она думает, что все иностранцы такие же, как Али (ага).
Последние годы она постоянно видела кулак,
Поэтому сегодня она ходит на демонстрации и кричит: "Иностранцы, вон!"

Моя плоть, моя кровь,
Мое сердце, моя душа.
Разве я так сильно отличаюсь от тебя? (э-э) (э-э)

?
Моя плоть, моя кровь,
Мое сердце, моя душа.