Paroles et traduction Farid Bang feat. Jasko & Al-Gear - Nach oben (Bonustrack)

Nach oben (Bonustrack)

Ich rappte hart, freshe Parts, wollte mich verewigen
Brüder in dieser Szene - ich traf nur sehr wenige
Der Auserwählte, lernte niemals aufzugeben
Denn auf dem Weg nach oben kannst du keinen Aufzug nehmen (ah)
Das geht ein Leben lang, komm mir nicht mit Regeln an
Denn ich fürchte nur das, was ich nicht sehen kann
Ich lernte schon früh, auf Gefühle zu scheißen (yeah)
Denn mein Beruf, er macht Brüder zu Feinden
Andre verkauften sich auf ihrem Weg an den Teufel (ich nicht)
Ich mach' heut das, was ich vor zehn Jahren träumte
Sollte auf der Strecke bleiben in meinen besten Zeiten
Muss jeden Tag trainieren, darf keine Schwäche zeigen (niemals)
Meine echte Meinung: Hunde sind loyaler als Menschen
Und für den Frieden musst du sie brutaler bekämpfen
Denn viel zu oft wurd' ich runtergezogen
Ich war im Grunde am Boden, doch kam von unten nach oben

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Fick die Zeit, wo ich Bares noch mit Kilos machte
Wo ich ein Niemand war und keine Chartplatzierung hatte
Farid zu mir sagte: "Bruder, scheiß auf die Kunden!
Tu das Kleinzeug nach unten!" - leider wurd' es meistens gefunden
Dann gab es Stress, doch unseren Gegnern brachen wir die Rippen
Wir waren in der Hood als würden wir den Gladbachspieler ficken
Kam' in kein' Club - die Türsteher waren dreckige Wichser
Heute warten sie vor dem Klo, bis ich zu Ende gepisst hab'
Tausend Gesichter, die dich auf dem Weg nach oben begleiten
Doch nur die wenigsten bleiben in diesen komischen Zeiten
Musste mich entscheiden: Versorg' ich Kunden mit Drogen
Oder mach' ich Rap und schaff' es von unten nach oben?
Ich hab' mein Ziel erreicht, die Sonne scheint, der Schatten ist weg
Und hab' die Tränen meiner Mutter durch ein Lachen ersetzt
Ich brauch' mir keine Sorgen machen, es mangelt nicht an Fans
Denn ich hab' Farid schon gekannt, lange vor dem "Bang"

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Von meinen Lehrern gehasst, so viele Fehler gemacht
Ohne meinen Vater wäre ich schon zehnmal im Knast
Leere Taschen - ich hab' nicht mal einen Zehner gehabt
Aber heute wird die Kohle von der GEMA verprasst
Und im Gegensatz zu dir habe ich es nicht so leicht gehabt
Dein Freund ist ein Junk und dein Bruder sitzt in Einzelhaft
Ich bin die Scheiße satt und diese steinigen Wege
Ich stand viel zu oft alleine im Regen, yeah
Ich bin loyal, denn ich teile mit jedem
Doch auf einmal werden deine Freunde Feinde, die reden
Wurd' von Hunden belogen, will von unten nach oben
Bis ich Scheine zähle, die so bunt sind wie Drogen
Schreibe hunderte Strophen, um meine Ziele hier zu schaffen
Denn in diesem Leben kannst du dich auf niemanden verlassen
Lieder für die Gassen, Hit für Hit
"Wenn kommt, dann kommt" - von nix kommt nix

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Upwards (Bonus Track)

I rapped hard, fresh parts, I wanted to immortalize myself
Brothers in this scene - I met very few
The chosen one, never learned to give up
Because on the way up you can't take an elevator (ah)
This is a lifelong journey, don't come to me with rules
Because I'm only afraid of what I can't see
I learned early on to give a damn about feelings (yeah)
Because my profession turns brothers into enemies
Others sold themselves to the devil on their way (not me)
I do today what I dreamed ten years ago
Should be left behind in my prime
I have to train every day, I can't show any weakness (never)
My honest opinion: Dogs are more loyal than humans
And for peace you have to fight them more brutally
Because far too often I was dragged down
I was basically at the bottom, but I came from the bottom to the top

You're not like us, your parents could spoil you
I chose it this way, I wanted to be in the milieu
And if you get rich, the bigwigs won't fool you anymore
Because today I'm welcome on the Kö

You're not like us, your parents could spoil you
I chose it this way, I wanted to be in the milieu
And if you get rich, the bigwigs won't fool you anymore
Because today I'm welcome on the Kö

Fuck the time when I was still making cash with kilos
Where I was a nobody and had no chart position
Farid said to me: "Brother, fuck the customers!
Put the small stuff down!" - unfortunately it was mostly found
Then there was stress, but we broke our opponents' ribs
We were in the hood like we were fucking the Gladbach player
Couldn't get into any club - the bouncers were filthy bastards
Today they wait in front of the toilet until I'm done peeing'
A thousand faces that accompany you on your way up
But very few remain in these strange times
I had to decide: Do I supply customers with drugs
Or do I rap and make it from the bottom to the top?
I have reached my goal, the sun is shining, the shadow is gone
And replaced my mother's tears with a smile
I don't have to worry, there's no shortage of fans
Because I already knew Farid, long before the "Bang"

You're not like us, your parents could spoil you
I chose it this way, I wanted to be in the milieu
And if you get rich, the bigwigs won't fool you anymore
Because today I'm welcome on the Kö

You're not like us, your parents could spoil you
I chose it this way, I wanted to be in the milieu
And if you get rich, the bigwigs won't fool you anymore
Because today I'm welcome on the Kö

Hated by my teachers, made so many mistakes
Without my father I would have been in jail ten times
Empty pockets - I didn't even have a tenner
But today the coal is squandered by the GEMA
And unlike you, I didn't have it so easy
Your boyfriend is a junkie and your brother is in solitary confinement
I'm sick of the shit and these rocky roads
I stood alone in the rain far too often, yeah
I'm loyal because I share with everyone
But suddenly your friends become enemies who talk
Was lied to by dogs, wants to go from bottom to top
Until I count bills that are as colorful as drugs
Write hundreds of verses to achieve my goals here
Because in this life you can't rely on anyone
Songs for the streets, hit after hit
"If it comes, it comes" - nothing comes from nothing

You're not like us, your parents could spoil you
I chose it this way, I wanted to be in the milieu
And if you get rich, the bigwigs won't fool you anymore
Because today I'm welcome on the Kö

You're not like us, your parents could spoil you
I chose it this way, I wanted to be in the milieu
And if you get rich, the bigwigs won't fool you anymore
Because today I'm welcome on the Kö