Paroles et traduction Farid Bang feat. Zemine - Mein Mann ist ein Gangster

Mein Mann ist ein Gangster

Was für ein Glük ich hab, heut hast du dich hübsch gemacht,
Ich verlass dich nicht, niemals geh ich zurück in Knast,
Viele Leute denken, ich hätte keine Angst,
Doch ich hab Angst dich zu verlieren, halt dich fest an meiner Hand.
Du willst kein Champagner, kein Monaco, keine Côte d'Azur,
Du wolltest 'nen treuen Mann, doch ich war zu blöd dafür.
Und dich intressiert es nicht, wie viel Fame ich hab,
Ich weiß ganz genau, dass du wegen mir kein Facebook hast.
Ich wollt ne Nummer sein, dann wurd ich deine Nummer 1,
Und als die Polizei mich mitnahm, war's du allein.
Ja jetzt trennen uns zwei Gitter und drei Wärter,
Denn ohne dich wüsste ich nicht, ob ich ein Herz hab.
Auch wenn dir jeder sagt, dass Farid nur ein Gangster ist,
Ich weiß du denkst an mich, auch wenn ich im Gefängnis sitz.
Das alles ändert nichts, ich wollte der erste sein,
Doch hab es nicht verdient, weil ich es nicht zu schätzen weiß.

Denn egal was auch passiert nur der Tod kann uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
Du bist mein Mann [und du meine Frau],
Ich werde auf dich warten scheiß egal wie lang du brauchst.
Denn egal was auch passiert nur der Tod kanns uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
[Ja ich bin dein Mann] und ich deine Frau,
Ich werde auf dich warten, scheiß egal wie lang du brauchst.

Was wissen sie, was ich nicht weiß?
Hab mit dir alles geteilt,
Mein Mann ist ein Gangster, als ob ich es nicht weiß.
Meine Mädels reden Mist, sagen er ist nichts für dich,
Doch im Gegensatz zu ihren Männern, sorgt er sich um mich.
Er bringt das Geld nach Hause,
Er ist immer für mich da, ganz egal, wann ich ihn brauche.
Und es wird auch so bleiben, bleib treu an seiner Seite,
Meine Liebe durchbricht Mauern und ich werd es dir beweisen!

Denn egal was auch passiert nur der Tod kann uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
Du bist mein Mann [und du meine Frau],
Ich werde auf dich warten scheiß egal wie lang du brauchst.
Denn egal was auch passiert nur der Tod kanns uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
[Ja ich bin dein Mann] und ich deine Frau,
Ich werde auf dich warten, scheiß egal wie lang du brauchst.

Erst hab ich mit dir Wochen verbracht,
Weil ich dich mochte, mein Schatz,
Doch am Ende ging ich doch in den Knast,
Ja wir sehen uns heut zum letzten mal,
Wir werden uns nie wieder sehen, ich hoff dein Herz ist stark.
Ey, mein letzter Wunsch war nur eine Nacht mit meinem Schatz,
Doch ich sitz hier allein, denn es heißt Einzelhaft,
Nimm mir mein Leben, nimm mir alles, was ich hab,
Doch ich glaub, die Wahrheit ist, du bist alles, was ich hab.
Baby gib's auf, ja ich liebe dich auch,
Gib mir noch einen Kuss, denn für mich geht das Licht aus.
Wahrscheinlich ist das hier mein letzter Brief,
Du sollst nur eins wissen: Farid hat dich echt geliebt.
Ey und jeder Mann würd alles tun für eine Frau wie dich,
Ich war ein Taugenichts, habe unsern Traum gefickt,
Unser letzter Augenblick, du ließt mich nicht im Stich,
Gib mir die Spritze in die Vene, Baby, Liebe ist wie Gift.

Denn egal was auch passiert nur der Tod kann uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
Du bist mein Mann [und du meine Frau],
Ich werde auf dich warten scheiß egal wie lang du brauchst.
Denn egal was auch passiert nur der Tod kanns uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
[Ja ich bin dein Mann] und ich deine Frau,
Ich werde auf dich warten, scheiß egal wie lang du brauchst.

My Man is a Gangster

I'm so lucky to have you, you look so beautiful today,
I'll never leave you, I'll never go back to jail,
Many people think I'm not afraid,
But I'm afraid of losing you, hold my hand tightly.
You don't want champagne, no Monaco, no French Riviera,
You wanted a faithful man, but I was too stupid for that.
And you don't care how much fame I have,
I know for sure that you don't have Facebook because of me.
I wanted to be a number, then I became your number 1,
And when the police took me away, you were all alone.
Yes, now two bars and three guards separate us,
Because without you, I wouldn't know if I had a heart.
Even if everyone tells you that Farid is just a gangster,
I know you think of me even when I'm in jail.
All this changes nothing, I wanted to be the first,
But I didn't deserve it, because I don't appreciate it.

Because no matter what happens, only death can separate us,
Whether outside or inside, I will always think of you.
You are my man [and you my wife],
I will wait for you no matter how long it takes.
Because no matter what happens, only death can separate us,
Whether outside or inside, I will always think of you.
[Yes, I am your man] and I am your wife,
I will wait for you, no matter how long it takes.

What do they know that I don't?
I shared everything with you,
My man is a gangster, as if I didn't know.
My girls talk nonsense, they say he's nothing to you,
But unlike their men, he takes care of me.
He brings the money home,
He's always there for me, no matter when I need him.
And it will stay that way, stay true to his side,
My love breaks through walls and I will prove it to you!

Because no matter what happens, only death can separate us,
Whether outside or inside, I will always think of you.
You are my man [and you my wife],
I will wait for you no matter how long it takes.
Because no matter what happens, only death can separate us,
Whether outside or inside, I will always think of you.
[Yes, I am your man] and I am your wife,
I will wait for you, no matter how long it takes.

At first I spent weeks with you,
Because I liked you, my darling,
But in the end, I went to jail,
Yes, we see each other for the last time today,
We will never see each other again, I hope your heart is strong.
Hey, my last wish was just one night with my love,
But I'm sitting here alone, because it's called solitary confinement,
Take my life, take everything I have,
But I think the truth is, you are all I have.
Baby, give it up, yes, I love you too,
Give me one more kiss, because for me the light goes out.
This is probably my last letter,
You should only know one thing: Farid really loved you.
Hey, and every man would do anything for a woman like you,
I was a good-for-nothing, fucked up our dream,
Our last moment, you don't leave me in the lurch,
Give me the injection in the vein, baby, love is like poison.

Because no matter what happens, only death can separate us,
Whether outside or inside, I will always think of you.
You are my man [and you my wife],
I will wait for you no matter how long it takes.
Because no matter what happens, only death can separate us,
Whether outside or inside, I will always think of you.
[Yes, I am your man] and I am your wife,
I will wait for you, no matter how long it takes.