Paroles et traduction Farid Bang - Creed (Bonustrack)

Creed (Bonustrack)

Ich kam in das Game als respektloser Gee
Brachte Rap von der Street mit guter Technik auf Beats
Hatte die Wahl, entweder jetzt oder nie
Versuch es mit Rap oder streck Kokain
Hätte mich damals nicht Summer Cem beim Rappen entdeckt
Hätte mich ein deutscher Richter ins Gefängnis gesteckt
Habe für das Ghetto gerappt, aus jedem Reim wurd' ein Pfeil
Dann kam der Hype, nicht alleine, er hatte Neid mit dabei
Meinen Erfolg konnten Beamten nicht verhindern
Die Goldplatte kam, doch meine Tante ging für immer
Jeder will Benz fahren, Verräter und Gangster
Ich bin der Beweis, ein Reim kann ein Leben verändern
Alles fing für mich mit einem scheiss Zettel an
Und mein Motto: "Austeilen solang du einstecken kannst!"
Lieber sterbe ich im Kampf wie Apollo Creed
Als zu leben wie ein Feigling dem man Stolz entzieht
Ich verfolg mein Ziel denn der Benz ist vollgetankt
Willkommen in einer Welt voller Tommy-Guns
Ich verkaufte am Spielplatz du wuchst auf in der Kita
Wo war Jan Böhmermann als ich da draußen gedealt hab?

Creed! Das hier ist der Soundtrack zum Kampf
Und ich mache es weil ich in dieser Haut stecken kann
Falls es irgendwann mal heißt, ich wurde ausgezählt
Kann ich sagen, ich habe mein Traum gelebt
Creed! Jede Hand passt in den Handschuh rein
Doch nur die Hand geht nach oben, die kein Handtuch schmeißt
Ganz egal was ihr Jungs auf der Strasse denkt
Doch für den schwarzen Benz hat Farid Bang sehr hart gekämpft
Creed! (Creed!)

Wen interessiert es wieviel du für ein Kilogramm kriegst?
Wenn meine Biographie sagt, ich hab Mios verdient
Von 1000 nur einer, sonst schaffts keiner hoch
Was weiß Jimi Blue von in 'ner Absteige wohnen?
Hast du dir jemals mit 3 anderen ein Zimmer geteilt?
Umstrittener Hype, jeder weiss ich kam zur richtigen Zeit
Wenn mir kein Image mehr bleibt, gib mir ein Stift und ein Mic
Denn Farid Bang ist mehr als ein paar witzige Lines
Was für ein Gefühl wenn der Bulle deinen Wagen anhält
Doch nichts findet außer einen Stapel an Geld
Nimm mir das Mic und fronte, kein kleiner Bonze
Ich rapp' das was der Richter nicht beweisen konnte
Rapp' für jeden der mit mir ein Tag verbrachte
Rapp' für jeden der mit mir mal Gras abpackte
Rapp' für jeden der mir irgendwann geholfen hat
Das ist mein Leben, ich hab aus Scheiße Gold gemacht

Creed! Das hier ist der Soundtrack zum Kampf
Und ich mache es weil ich in dieser Haut stecken kann
Falls es irgendwann mal heißt, ich wurde ausgezählt
Kann ich sagen, ich habe mein Traum gelebt
Creed! Jede Hand passt in den Handschuh rein
Doch nur die Hand geht nach oben, die kein Handtuch schmeißt
Ganz egal was ihr Jungs auf der Strasse denkt
Doch für den schwarzen Benz hat Farid Bang sehr hart gekämpft
Creed! (Creed!) Creed! (Creed!)

Creed (Bonustrack)

I came into the game as a disrespectful gee
I brought rap from the streets with good technique and beats
I had a choice, either now or never
Try to rap or stay with cocaine
If Summer Cem hadn't discovered me rapping back then
A German judge would have put me in jail
I rapped for the ghetto, every rhyme turned into an arrow
Then came the hype, not alone, it brought envy with it
Officials couldn't stop my success
The gold record came, but my aunt passed away forever
Everybody wants to drive a Benz, traitors and gangsters
I'm proof that a rhyme can change a life
For me, it all started with a damn piece of paper
And my motto: "Deal as long as you can take it!"
I'd rather die fighting like Apollo Creed
Than live like a coward who's lost their pride
I'm pursuing my goal because the Benz has a full tank
Welcome to a world full of Tommy-Guns
I was selling in the playground, you grew up in kindergarten
Where was Jan Böhmermann when I was dealing out there?

Creed! This is the soundtrack to the fight
And I do it because I can live in this skin
In case it's ever said that I've been counted out
I can say that I have lived my dream
Creed! Every hand fits in the glove
But only the hand that doesn't throw in the towel goes up
No matter what you guys think on the streets
Farid Bang fought very hard for the black Benz
Creed! (Creed!)

Who cares how much you get for a kilo?
When my biography says I earned millions
Only one out of 1000 makes it to the top
What does Jimi Blue know about living in a dump?
Have you ever shared a room with 3 other people?
Controversial hype, everyone knows I came at the right time
If I don't have an image anymore, give me a pen and a mic
Because Farid Bang is more than just a few witty lines
What a feeling when the cop pulls over your car
But finds nothing except a pile of money
Take the mic from me and front, no small fry
I'm rapping what the judge couldn't prove
Rapping for everyone who spent a day with me
Rapping for everyone who ever packed weed with me
Rapping for everyone who ever helped me
This is my life, I turned shit into gold

Creed! This is the soundtrack to the fight
And I do it because I can live in this skin
In case it's ever said that I've been counted out
I can say that I have lived my dream
Creed! Every hand fits in the glove
But only the hand that doesn't throw in the towel goes up
No matter what you guys think on the streets
Farid Bang fought very hard for the black Benz
Creed! (Creed!) Creed! (Creed!)