Paroles et traduction Farid Bang - Creed (Bonustrack)

Creed (Bonustrack)

Ich kam in das Game als respektloser Gee
Brachte Rap von der Street mit guter Technik auf Beats
Hatte die Wahl, entweder jetzt oder nie
Versuch es mit Rap oder streck Kokain
Hätte mich damals nicht Summer Cem beim Rappen entdeckt
Hätte mich ein deutscher Richter ins Gefängnis gesteckt
Habe für das Ghetto gerappt, aus jedem Reim wurd' ein Pfeil
Dann kam der Hype, nicht alleine, er hatte Neid mit dabei
Meinen Erfolg konnten Beamten nicht verhindern
Die Goldplatte kam, doch meine Tante ging für immer
Jeder will Benz fahren, Verräter und Gangster
Ich bin der Beweis, ein Reim kann ein Leben verändern
Alles fing für mich mit einem scheiss Zettel an
Und mein Motto: "Austeilen solang du einstecken kannst!"
Lieber sterbe ich im Kampf wie Apollo Creed
Als zu leben wie ein Feigling dem man Stolz entzieht
Ich verfolg mein Ziel denn der Benz ist vollgetankt
Willkommen in einer Welt voller Tommy-Guns
Ich verkaufte am Spielplatz du wuchst auf in der Kita
Wo war Jan Böhmermann als ich da draußen gedealt hab?

Creed! Das hier ist der Soundtrack zum Kampf
Und ich mache es weil ich in dieser Haut stecken kann
Falls es irgendwann mal heißt, ich wurde ausgezählt
Kann ich sagen, ich habe mein Traum gelebt
Creed! Jede Hand passt in den Handschuh rein
Doch nur die Hand geht nach oben, die kein Handtuch schmeißt
Ganz egal was ihr Jungs auf der Strasse denkt
Doch für den schwarzen Benz hat Farid Bang sehr hart gekämpft
Creed! (Creed!)

Wen interessiert es wieviel du für ein Kilogramm kriegst?
Wenn meine Biographie sagt, ich hab Mios verdient
Von 1000 nur einer, sonst schaffts keiner hoch
Was weiß Jimi Blue von in 'ner Absteige wohnen?
Hast du dir jemals mit 3 anderen ein Zimmer geteilt?
Umstrittener Hype, jeder weiss ich kam zur richtigen Zeit
Wenn mir kein Image mehr bleibt, gib mir ein Stift und ein Mic
Denn Farid Bang ist mehr als ein paar witzige Lines
Was für ein Gefühl wenn der Bulle deinen Wagen anhält
Doch nichts findet außer einen Stapel an Geld
Nimm mir das Mic und fronte, kein kleiner Bonze
Ich rapp' das was der Richter nicht beweisen konnte
Rapp' für jeden der mit mir ein Tag verbrachte
Rapp' für jeden der mit mir mal Gras abpackte
Rapp' für jeden der mir irgendwann geholfen hat
Das ist mein Leben, ich hab aus Scheiße Gold gemacht

Creed! Das hier ist der Soundtrack zum Kampf
Und ich mache es weil ich in dieser Haut stecken kann
Falls es irgendwann mal heißt, ich wurde ausgezählt
Kann ich sagen, ich habe mein Traum gelebt
Creed! Jede Hand passt in den Handschuh rein
Doch nur die Hand geht nach oben, die kein Handtuch schmeißt
Ganz egal was ihr Jungs auf der Strasse denkt
Doch für den schwarzen Benz hat Farid Bang sehr hart gekämpft
Creed! (Creed!) Creed! (Creed!)

Крид (Бонус-трек)

Я ворвался в игру как дерзкий парень,
Принес рэп с улиц, с хорошей техникой на битах.
Был выбор: сейчас или никогда,
Попробовать рэп или толкать кокаин.
Если бы тогда Summer Cem не открыл меня в рэпе,
Немецкий судья посадил бы меня в тюрьму.
Читал рэп за гетто, каждый рифма — стрела,
Потом пришел хайп, не один, а с завистью.
Мой успех не смогли остановить копы,
Золотой диск пришел, но моя тетя ушла навсегда.
Все хотят кататься на Benz, предатели и гангстеры,
Я — доказательство, что рифма может изменить жизнь.
Все началось с чертового листка бумаги,
И мой девиз: "Бей, пока можешь держать удар!"
Лучше умереть в бою, как Аполло Крид,
Чем жить как трус, лишенный гордости.
Я преследую свою цель, бак Benz полон,
Добро пожаловать в мир, полный "Томми-ганов".
Я торговал на площадке, ты росла в детском саду,
Где был Ян Бёмерманн, когда я там торговал?

Крид! Это саундтрек к бою,
И я делаю это, потому что могу выдержать.
Если когда-нибудь скажут, что меня нокаутировали,
Я смогу сказать, что прожил свою мечту.
Крид! Каждая рука влезает в перчатку,
Но только та рука поднимается вверх, которая не бросает полотенце.
Неважно, что вы, парни, думаете на улице,
Но за черный Benz Фарид Банг очень тяжело боролся.
Крид! (Крид!)

Кого волнует, сколько ты получаешь за килограмм?
Когда моя биография говорит, что я заработал миллионы.
Из 1000 только один, иначе никто не пробьется наверх,
Что знает Джими Блю о жизни в ночлежке?
Ты когда-нибудь делила комнату с тремя другими?
Скандальный хайп, все знают, что я пришел в нужное время.
Если у меня не останется имиджа, дай мне ручку и микрофон,
Потому что Фарид Банг — это больше, чем пара забавных строчек.
Каково это, когда коп останавливает твою тачку,
Но ничего не находит, кроме пачки денег.
Дай мне микрофон и выступай, никакой мелкой сошки,
Я читаю рэп о том, что судья не смог доказать.
Читаю рэп за каждого, кто провел со мной день,
Читаю рэп за каждого, кто когда-либо курил со мной травку,
Читаю рэп за каждого, кто мне когда-либо помогал,
Это моя жизнь, я сделал золото из дерьма.

Крид! Это саундтрек к бою,
И я делаю это, потому что могу выдержать.
Если когда-нибудь скажут, что меня нокаутировали,
Я смогу сказать, что прожил свою мечту.
Крид! Каждая рука влезает в перчатку,
Но только та рука поднимается вверх, которая не бросает полотенце.
Неважно, что вы, парни, думаете на улице,
Но за черный Benz Фарид Банг очень тяжело боролся.
Крид! (Крид!) Крид! (Крид!)