Paroles et traduction Farid Bang - Farid Bang

Farid Bang

Yeah, das ist Mustafa 70er Baujahr und
In letzter Zeit kommt er nicht mehr mit seiner Frau klar
Sie macht Stress, das Geld wird immer knapper und
Bevor ich es vergesse bald wird er wieder Papa
Diese Streitereien - muss diese Scheiße sein?
Schatz für Geld gibt es nie wieder mehr einen Streit
Völlig entschlossen besorgt er sich ne Wumme
Ich mach ne Bank klar, denn sonst gehe ich hier zu Grunde
Vor der Bank sagt er: "Ich tuh das für meine Frau
Er atmet einmal ein - ah, atmet einmal aus!
Alles zieht an ihm vorbei, er trägt im Schritt das Gewehr,
Denkt an seine Family und bringt es nicht über's Herz
Lieber arbeite ich mehr und fahre in der Nachtschicht
Bevor ich meine Frau alleine lass und ich im Knast sitz
Steigt in sein Taxi, fast hätte ich es verkackt,
Fährt bis in die Nacht und er endet in der Stadt
Drei Jugendliche steigen ein, er drückt direkt auf's Gas,
Schaut auf seine Uhr, es war seine letzte Fahrt
Bei den Jungs angekommen, laufen sie gleich
Er zieht sein Gewehr und schießt auf diese Drei
(HOOK)
Es ist Schicksal, das Leben es ist immer Fair
Heute bist du arm, Morgen bist du Millionär
Manche haben nichts, andere essen Kaviar
Das ist ALEMANIA!
Es ist Schicksal, das Leben ist nicht immer Fair
Heute hast du nichts, Gestern warst du Millionär
Willkommen zwischen Hartz IV und baden in Champagner
Das ist ALEMANIA!
(PART II)
Das ist Samir, ein Junge der grad 18 war und
Immer mit mit'nem frechen Spruch in die Klasse kam
Am Nachmittag, mit den Jungs auf Achse
Auf Schule kacken, ihnen ist nur nach Schwachsinn
Und eigentlich zählt Samir zu den feinen Kids,
Doch er lässt sich verleiten und macht jede Scheiße mit
Genau so ein Tag sollte es heute sein,
Er beginnt kiffend im Park mit sein Freundeskreis
Halb acht, betrunken durch die Altstadt und
Samir ist eigentlich klar was er falsch macht
Doch scheiß drauf, ich tuh das für meine Jungs und
Prügelt in die anderen ein ohne einen Grund
Für Samir und den Rest, ein ganz normaler Freitag
Partys, Drogen, Prügel und Weiber
Bevor die Bullen kommen, müssen sie hier abziehen
Kein Geld in der Tasche, doch rein in ein Taxi
Bei sich daheim gekommen, laufen sie gleich
Der Taxifahrer greift die Wumme und zielt auf diese Drei
Er schießt, schießt, schießt und trifft Samir
Willkommen in ALEMANIA!
(HOOK)
Es ist Schicksal, das Leben es ist immer Fair
Heute bist du arm, Morgen bist du Millionär
Manche haben nichts, andere essen Kaviar
Das ist ALEMANIA!
Es ist Schicksal, das Leben ist nicht immer Fair
Heute hast du nichts, Gestern warst du Millionär
Willkommen zwischen Hartz IV und baden in Champagner
Das ist ALEMANIA!
Es ist Schicksal, das Leben es ist immer Fair
Heute bist du arm, Morgen bist du Millionär
Manche haben nichts, andere essen Kaviar
Das ist ALEMANIA!
Es ist Schicksal, das Leben ist nicht immer Fair
Heute hast du nichts, Gestern warst du Millionär
Willkommen zwischen Hartz IV und baden in Champagner
Das ist ALEMANIA!

Farid Bang

Yeah, this is Mustafa, born in the 70s, and
Lately, he can't get along with his wife anymore
She's causing stress, money's getting tighter, and
Before I forget, he's gonna be a dad again soon
These arguments - does this shit have to be?
Honey, for money, there will never be another fight again
Totally determined, he gets himself a gun
I'm gonna rob a bank, otherwise I'll go down here
In front of the bank he says: "I'm doing this for my wife"
He takes a breath - ah, exhales once!
Everything passes him by, he carries the gun in his crotch,
Thinks of his family and can't bring himself to do it
I'd rather work more and drive the night shift
Before I leave my wife alone and I'm in jail
Gets in his taxi, almost screwed it up,
Drives into the night and ends up in the city
Three teenagers get in, he hits the gas right away,
Looks at his watch, it was his last ride
Arriving at the boys' place, they run right away
He pulls his gun and shoots at these three
(HOOK)
It's fate, life is always fair
Today you're poor, tomorrow you're a millionaire
Some have nothing, others eat caviar
This is ALEMANIA!
It's fate, life is not always fair
Today you have nothing, yesterday you were a millionaire
Welcome between Hartz IV and bathing in champagne
This is ALEMANIA!
(PART II)
This is Samir, a boy who was just 18 and
Always came to class with a cheeky saying
In the afternoon, on the road with the boys
Shit on school, they're only after nonsense
And actually Samir is one of the fine kids,
But he lets himself be tempted and does every shit with them
Just such a day it should be today,
He starts smoking pot in the park with his circle of friends
Half past seven, drunk through the old town and
Samir is actually clear what he is doing wrong
But fuck it, I do this for my boys and
Beats into the others without a reason
For Samir and the rest, a normal Friday
Parties, drugs, fights and women
Before the cops come, they have to leave here
No money in their pockets, but get into a taxi
Arriving at their home, they run right away
The taxi driver grabs the gun and aims at these three
He shoots, shoots, shoots and hits Samir
Welcome to ALEMANIA!
(HOOK)
It's fate, life is always fair
Today you're poor, tomorrow you're a millionaire
Some have nothing, others eat caviar
This is ALEMANIA!
It's fate, life is not always fair
Today you have nothing, yesterday you were a millionaire
Welcome between Hartz IV and bathing in champagne
This is ALEMANIA!
It's fate, life is always fair
Today you're poor, tomorrow you're a millionaire
Some have nothing, others eat caviar
This is ALEMANIA!
It's fate, life is not always fair
Today you have nothing, yesterday you were a millionaire
Welcome between Hartz IV and bathing in champagne
This is ALEMANIA!