Paroles et traduction Farid Bang - Noch einmal

Noch einmal

Yo, das war Asphalt Massaka 2
An dieser Stelle nochmal Danke an alle die sich das Album gekauft haben

Ich will nochmal von meiner Jimah hörn' "pass auf dich auf"
Und sag dann zu meiner Schwester, "ich pass auf dich auf"
Das aller letzte Mal mit Dimi auf der Baustelle
Und danke meiner Tante Mina fürs aushelfen
Begeh' zum letzten Mal mit Bulldog einen Diebstahl
Doch vorher sag ich meiner Mama, dass ich sie noch lieb hab'
Insh'Allah kann das mein Opa im Himmel sehn'
Nochmal als kleiner Mann mit meiner Tante Neja schwimmen gehen
Zum letzten mal "Einmal Berühren" mit Pascal spielen
Noch einmal im Internet-Café mit Gras dealen
Und das aller letzte mal in die Klasse schrein'
Noch einmal ganz allein mit meiner Hasret sein
Und nochmal mein ersten Schultag haben
Noch einmal rappen mit Tekken und zu ihm Bruder sagen
Nur noch einen Kuss von Jenny meiner Jugendliebe
Noch einmal mit Kamal, Deniz und Melik Fußball spielen
Ich häng noch einmal mit Oualid in der Shishabar
Und spiel noch einmal Nintendo bei Toys'R'us yeah
Ja das letzten mal, bevor sich der Sarg schließt
Das hier ist die Antwort auf die Frage "Wer ist Farid?"!

Wenn du mich fragst "Was würdest du ändern an dir"?
Würd ich sagen nix, manchmal müssen Gangster verliern', yeah
Egal was sie sagen ihr wart alles echte Jungs
Und mit euch zu sein das wäre mein letzter Wunsch
Genau so! Ich hät' nichts anders gemacht
Mit erhobenem Haupt geh ich als Mann durch die Stadt!
Jimah ich habs' geschafft, ich bin Rapstar und -
Die andern' sind jetzt weg doch ich hab nen' letzten Wunsch

Zum letzten mal ins Kino mit Karol und Ino
Nochmal zum Mann werden mit Gabriel und Gino
Nochmal zur Schule ohne Hausaufgaben
Nochmal von Mohamed hörn' "Ich kann kein Auto fahren"
Ich sag noch einmal Benny macht die besten Beats
Und will noch einmal sagen: "Eko hat es echt verdient!"
Gäb es Farid ohne Summer? - Ich sag mal nein,
Ich will noch einmal mit CJ am Anfang sein, ey
Wieder 16 und wieder dieser Augenblick
An dem Al Gear sagt: "Farid ich glaub an dich!"
Das letzte Mal meine Eltern zusammen
Wieder ein kleiner Junge sein um Fußball-Karten zu sammeln
Boxe mich durch, weil ich kein Bruder habe
Doch wenn ich ehrlich bin habe ich mein Bruder Harem
Gruß an Kollegah, wir beide haben Spaß gehabt
Ich geh gerne nochmal für einen Tag in' Knast
Nochmal mit Prody mein erstes Album aufnehmn'
Und mich nach einem Jahr auf dem Juice-Cover drauf sehen
Ja das letzten mal, bevor sich der Sarg schließt
Das hier ist die Antwort auf die Frage "Wer ist Farid?"!

Wenn du mich fragst "Was würdest du ändern an dir"?
Würd ich sagen nix, manchmal müssen Gangster verliern', yeah
Egal was sie sagen ihr wart alles echte Jungs
Und mit euch zu sein das wäre mein letzter Wunsch
Genau so! Ich hät' nichts anders gemacht
Mit erhobenem Haupt geh ich als Mann durch die Stadt!
Jimah ich habs' geschafft, ich bin Rapstar und -
Die andern' sind jetzt weg doch ich hab nen' letzten Wunsch

Yeah
Ich grüß' Volkan, Ich grüß' Juh-dee
Danke für die Aufnahmen alter
Geiles Album haben wir gemacht alter
Ich grüße das German Dream Forum
Alle Supporter und alle, die uns seit Tag eins supporten
Alle die dieses Album GEKAUFT haben
Ich grüßee die Grembranx, ich grüße Derendorf
Ich grüße einfach alle!
YEAH!

Wenn du mich fragst "Was würdest du ändern an dir"?
Würd ich sagen nix, manchmal müssen Gangster verliern', yeah
Egal was sie sagen ihr wart alles echte Jungs
Und mit euch zu sein das wäre mein letzter Wunsch
Genau so! Ich hät' nichts anders gemacht
Mit erhobenem Haupt geh ich als Mann durch die Stadt!
Jimah ich habs' geschafft, ich bin Rapstar und -
Die andern' sind jetzt weg doch ich hab nen' letzten Wunsch

One More Time

Yo, that was Asphalt Massaka 2
At this point I want to thank everyone again who bought the album

I want to hear my Jimah say "take care" one more time
And then tell my sister, "I'll take care of you"
One last time with Dimi on the construction site
And thank my Aunt Mina for helping out
Commit one last theft with Bulldog
But first I tell my mom that I still love her'
Insh'Allah my Grandpa can see that in heaven'
Go swimming again as a little man with my Aunt Neja
Play "Touch once" with Pascal for the last time
Dealing weed in the internet cafe one more time
And yelling in the classroom for the very last time
Being all alone with my Hasret one more time
And having my first day of school again
Rapping with Tekken one more time and calling him brother
Just one more kiss from Jenny, my childhood sweetheart
Playing football with Kamal, Deniz and Melik one more time
I hang out with Oualid in the shisha bar one more time
And play Nintendo at Toys'R'us one more time yeah
Yeah one last time before the coffin closes
This is the answer to the question "Who is Farid?"!

If you ask me "What would you change about yourself"?
I'd say nothing, sometimes gangsters have to lose, yeah
No matter what they say, you were all real guys
And being with you would be my last wish
Exactly! I wouldn't have done anything different
I walk through the city with my head held high!
Jimah I made it, I'm a rap star and -
The others are gone now but I have one last wish

One last time to the cinema with Karol and Ino
Becoming a man again with Gabriel and Gino
Going to school again without homework
Hearing Mohamed say "I can't drive" one more time
I'll say one more time that Benny makes the best beats
And want to say one more time: "Eko really deserves it!"
Would there be Farid without Summer? - I'd say no,
I want to be at the beginning with CJ one more time, ey
16 again and this moment again
When Al Gear says: "Farid I believe in you!"
The last time my parents were together
Being a little boy again to collect football cards
Boxing my way through because I don't have a brother
But to be honest I have my brother Harem
Greetings to Kollegah, we both had fun
I'd gladly go back to jail for a day
Recording my first album with Prody again'
And seeing myself on the Juice cover after a year
Yeah one last time before the coffin closes
This is the answer to the question "Who is Farid?"!

If you ask me "What would you change about yourself"?
I'd say nothing, sometimes gangsters have to lose, yeah
No matter what they say, you were all real guys
And being with you would be my last wish
Exactly! I wouldn't have done anything different
I walk through the city with my head held high!
Jimah I made it, I'm a rap star and -
The others are gone now but I have one last wish

Yeah
Shoutout to Volkan, shoutout to Juh-dee
Thanks for the recordings, man
We made a great album, man
Shoutout to the German Dream Forum
All supporters and everyone who has been supporting us since day one
Everyone who BOUGHT this album
Shoutout to the Grembranx, shoutout to Derendorf
Shoutout to everyone!
YEAH!

If you ask me "What would you change about yourself"?
I'd say nothing, sometimes gangsters have to lose, yeah
No matter what they say, you were all real guys
And being with you would be my last wish
Exactly! I wouldn't have done anything different
I walk through the city with my head held high!
Jimah I made it, I'm a rap star and -
The others are gone now but I have one last wish