Paroles et traduction Farid Bang - Schwer ein Mann zu sein

Schwer ein Mann zu sein

Ein ganzer normaler Tag, sieh, die Kunden warten
Er steht auf, geht raus und macht Bares
Seine Freunde sind ein paar Verbrecher
Doch das Haus verlässt er nie ohne scharfes Messer
Er meint, die Welt gehört ihm, weil er Pep vertickt
Doch seine Mutter will das Geld nicht, weil es dreckig ist
Er hat 'ne Freundin, die andauernd sein Schädel fickt
Ihm ständig vorwirft, dass er mit ander'n Mädchen ist
Oh, er rastet aus, klatscht ihr jetzt eine
"Verpiss dich von mir, geh und lass mich alleine!
Mach auf anständig, ich weiß, du bist doch verhurt"
Er geht in ein Club, erstmal eine Wodka pur
Und ein Mädchen fragt: "Hast du was zu zieh'n?"
Kokain und Speed und dann fahren sie zu ihm
Bei sich daheim angekommen, legt er 'ne Line
Sie kommen sich näher und er schläft mit ihr ein

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Er hat 'nen Kater und wacht in einer Zelle auf
Haut sich auf den Kopf, meint, es war ein schlechter Traum
Dieser Junge kann sich noch nicht erinnern
Doch er denkt nochmal nach und sie kotzt in sein Zimmer
Die ihn festnahm'n mit 100 Gramm
Heute sitzt er in U-Haft in Wuppertal
Und er schaut in den Spiegel, der Hass ist da
Anderthalb Jahre verkündet der Haftrichter
Er kriegt Post, seine Freundin, sie wartet auf ihn
Langsam wird ihm klar, er ist in Nadja verliebt
Nach wenigen Monaten hat er sich eingelebt
Doch er will hier weg, weil ihm seine Kleine fehlt
Es gibt nur einen Weg, vergiss dein Leben von früher
Denn damals hat der Teufel deine Seele verführt
Scheiß auf Freunde, im Knast hat ihn keiner besucht
Er will raus, seine Frau hat vom Leiden genug

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Und es ist soweit, er ist wieder ein freier Mann
Ein freier Mann, der mit seiner Freundin feiern kann
Und hoffentlich hat Nadja ihn nicht vergessen
Doch was draußen auf ihn wartet, damit hat er nicht gerechnet
Eine Frau und ein Kind, er verreckt grade
Die Frau von dem Abend, an dem sie ihn festnahmen
Eins steht fest: Man sieht sich zweimal im Leben
Er überlegt, was soll er Nadja erzählen?
Er sieht Nadja komm'n und weiß, dass es enden kann
Also gibt er zu: "Damals bin ich fremdgegang'n"
"Ist das dein Ernst? Wofür hab ich gewartet?
Ich mach Schluss" Mehr hat Nadja nicht zu sagen
Er fühlt sich hilflos, fängt an, sie zu schlagen
"Du kannst mich nicht verlassen, sag mir, wen ich dann noch habe!"
Völlig außer sich schubst er sie auf die Straße
Und vergisst dabei, dass Autos grad fahren

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Hard to Be a Man

A whole normal day, look, the customers are waiting
He gets up, goes out and makes cash
His friends are a couple of criminals
But he never leaves the house without a sharp knife
He thinks the world belongs to him because he sells pep
But his mother doesn't want the money because it's dirty
He has a girlfriend who keeps fucking with his head
Constantly accusing him of being with other girls
Oh, he's snapping, slapping her now
"Get the fuck away from me, go and leave me alone!
Act decent, I know you're a whore anyway"
He goes to a club, first a vodka straight
And a girl asks, "Do you have anything to smoke?"
Cocaine and speed and then they drive to his place
Arriving at his home, he does a line
They get closer and he falls asleep with her

Losing good women, falling only for whores
Hey, no fuck, what we ...
... it doesn't work
But I always realize it when it's too late
It's so hard to be a man

Losing good women, falling only for whores
Hey, no fuck, what we ...
... it doesn't work
But I always realize it when it's too late
It's so hard to be a man

He has a hangover and wakes up in a cell
Hits his head, thinks it was a bad dream
This boy can't remember yet
But he thinks again and she pukes in his room
Those who arrested him with 100 grams
Today he's in custody in Wuppertal
And he looks in the mirror, the hate is there
One and a half years the judge announces
He receives mail, his girlfriend, she's waiting for him
He slowly realizes he's in love with Nadja
After a few months he has settled in
But he wants to get out of here because he misses his little girl
There's only one way, forget your life from before
Because back then the devil seduced your soul
Fuck friends, nobody visited him in jail
He wants out, his wife has had enough of suffering

Losing good women, falling only for whores
Hey, no fuck, what we ...
... it doesn't work
But I always realize it when it's too late
It's so hard to be a man

Losing good women, falling only for whores
Hey, no fuck, what we ...
... it doesn't work
But I always realize it when it's too late
It's so hard to be a man

And the time has come, he is a free man again
A free man who can celebrate with his girlfriend
And hopefully Nadja hasn't forgotten him
But what awaits him outside, he didn't expect that
A woman and a child, he's dying right now
The woman from the evening they arrested him
One thing is for sure: You see each other twice in life
He thinks about what he should tell Nadja
He sees Nadja coming and knows that it can end
So he admits: "I cheated on you back then"
"Are you serious? What have I been waiting for?
I'm breaking up" Nadja has nothing more to say
He feels helpless and starts hitting her
"You can't leave me, tell me who I have left then!"
Completely out of his mind, he pushes her onto the street
And forgets that cars are driving right now

Losing good women, falling only for whores
Hey, no fuck, what we ...
... it doesn't work
But I always realize it when it's too late
It's so hard to be a man

Losing good women, falling only for whores
Hey, no fuck, what we ...
... it doesn't work
But I always realize it when it's too late
It's so hard to be a man