Paroles et traduction Farid Bang - Vom Tellerwäscher zum Millionär

Vom Tellerwäscher zum Millionär

Schmeiß die Schürze weg, kein Bock auf diesen Drecksjob
Zu lange Scheiß gefressen, heute mache ich den Jackpot
Hey, ich hab meine Entscheidung gefällt
Und mir ist egal, ob euch meine Entscheidung gefällt
Also rein in die Sparkasse, wer denkt dass ich Spaß mache
Schieße in die Luft, klingt das wie 'ne Gasknarre
Nein, also greif ich in die Kasse vom Banker
Der in die Tasche das Geld packt, ich bin bewaffneter Gangster
Mir passiert nix, ich soll mich bei der Polizei stell'n
Doch ich bin skrupellos, zugekokst und hol mir mein Geld
Alle auf den Boden, jeder dieser Leute gehorcht
Der Banker gibt den Schlüssel und ich räum den Tresor
Und nicht eine Geisel hat vor lauter Sorgen Tränen
Wer garantiert ihnen eigentlich, dass sie morgen leben
Ich hör Sirenen, bei der Geiselnahme
Will die Bank verlassen, doch seh einen Streifenwagen

Heute weiß ich, dass es keine Show ist
Geld macht glücklich und Verbrechen lohnt sich
Alles oder nichts, er macht es wie Tony
Vom Tellerwäscher zum Millionär
Heute weiß ich, ständig ist die Angst da
Geld macht glücklich und er macht 'ne Bank klar
Alles oder nichts, weil es auf der Hand lag
Vom Tellerwäscher zum Millionär

Ey, ich hab die Schule verkackt, ich war ein Außenseiter
Im Berufsleben, ja, da bin ich auch gescheitert
Das war die Vergangenheit, doch heut bin ich im Vordergrund
Nutz es aus, stell ein Fluchtwagen als Forderung
Ich hoff' der verdammte Beamte geht drauf ein
Denn ansonsten ist mein scheiß Leben eh vorbei
Meine Tasche, sie ist schwarz, ja, ich hasse diesen Staat
Dieser Araber ist hart, doch in Knast geh ich niemals
Und ich spuck grade, ich will einen Fluchtwagen
5 Minuten, sonst werd ich die Bank in die Luft jagen
Der Polizist tut die Schlüssel in den Briefkasten
Nehme sie, ziel auf ihn, ich trag eine Skimaske
Packe ihn am Kragen, Bulle, mach nicht auf harten Kerl
Ich leg euch alle um, ich kam nicht zum Spaßen her
Wer von euch Vollidioten dachte, ich ergib mich
Packe mir Tasche und steig ein in den Mercedes

Heute weiß ich, dass es keine Show ist
Geld macht glücklich und Verbrechen lohnt sich
Alles oder nichts, er macht es wie Tony
Vom Tellerwäscher zum Millionär
Heute weiß ich, ständig ist die Angst da
Geld macht glücklich und er macht 'ne Bank klar
Alles oder nichts, weil es auf der Hand lag
Vom Tellerwäscher zum Millionär

Ja, vielleicht werd ich zum Staatsfeind gewählt
Doch eins steht fest, ich werd nie mehr arbeiten geh'n
Ich will die Wahrheit nicht seh'n und drück aufs Gas
Vom Tellerwäscher zum Millionär, ein verrückter Tag
Ey, und die Bullen sind mir dicht auf den Fersen
Nein, ihr kriegt mich nicht, ich lass mir nix mehr verderben
Also fahr ich über Rot richtung Autobahn und
Nimm mein Handy in die Hand, ruf meine Frau jetzt an

Sie sagt (Hallo, Schatz, ich hab 'ne gute Nachricht)
Was ist denn los?
(Bitte sei ruhig und sag nichts)
Vergiss den Streit, Schatz, geh nicht von mir
(Ich war beim Arzt, ich erwart ein Baby von dir!)
Soll ich lachen oder weinen, Schatz, schalt auf den Ersten
(Oh mein Gott, bist du das im Fernseh'n?)
Das bin ich, nie mehr haben wir ein Geldproblem
(Guck nach vorne, Schatz!)
Scheiße, ein LKW!

From Dishwasher to Millionaire

Throw away the apron, I'm sick of this shitty job
Been eating shit for too long, today I hit the jackpot
Hey, I made my decision
And I don't care if you like my decision
So into the savings bank, who thinks I'm kidding
Shooting in the air, does that sound like a gas burner
No, so I grab the banker's cash
The one who puts the money in his pocket, I'm an armed gangster
Nothing happens to me, I should turn myself in to the police
But I'm ruthless, coked up, and I'm getting my money
Everyone on the ground, everyone obeys
The banker gives the key and I clear the safe
And not a single hostage has tears from worry
Who actually guarantees them that they will live tomorrow
I hear sirens at the hostage taking
Want to leave the bank, but see a patrol car

Today I know it's not a show
Money makes you happy and crime pays off
All or nothing, he does it like Tony
From dishwasher to millionaire
Today I know, the fear is always there
Money makes you happy and he cleans out a bank
All or nothing, because it was obvious
From dishwasher to millionaire

Hey, I screwed up school, I was an outsider
In my professional life, yeah, I failed there too
That was the past, but today I'm in the foreground
Take advantage, put a getaway car as a demand
I hope the damn officer agrees
Because otherwise my fucking life is over anyway
My bag, it's black, yeah, I hate this state
This Arab is tough, but I'll never go to jail
And I'm spitting right now, I want a getaway car
5 minutes, otherwise I'll blow up the bank
The policeman puts the keys in the mailbox
I take them, I aim at him, I'm wearing a ski mask
Grab him by the collar, cop, don't act tough
I'll kill you all, I didn't come here to joke around
Which one of you idiots thought I'd surrender
Grab my bag and get in the Mercedes

Today I know it's not a show
Money makes you happy and crime pays off
All or nothing, he does it like Tony
From dishwasher to millionaire
Today I know, the fear is always there
Money makes you happy and he cleans out a bank
All or nothing, because it was obvious
From dishwasher to millionaire

Yeah, maybe I'll be voted public enemy number one
But one thing's for sure, I'll never work again
I don't want to see the truth and I hit the gas
From dishwasher to millionaire, a crazy day
Hey, and the cops are right on my tail
No, you won't get me, I won't let anything spoil it anymore
So I drive over a red light towards the freeway and
Pick up my phone, call my wife now

She says (Hello, honey, I have good news)
What's going on?
(Please be quiet and don't say anything)
Forget the fight, honey, don't leave me
(I went to the doctor, I'm expecting a baby from you!)
Should I laugh or cry, honey, switch to first gear
(Oh my god, is that you on TV?)
That's me, we never have a money problem again
(Look ahead, honey!)
Shit, a truck!