Paroles et traduction Farid Bang - Vom Tellerwäscher zum Millionär

Vom Tellerwäscher zum Millionär

Schmeiß die Schürze weg, kein Bock auf diesen Drecksjob
Zu lange Scheiß gefressen, heute mache ich den Jackpot
Hey, ich hab meine Entscheidung gefällt
Und mir ist egal, ob euch meine Entscheidung gefällt
Also rein in die Sparkasse, wer denkt dass ich Spaß mache
Schieße in die Luft, klingt das wie 'ne Gasknarre
Nein, also greif ich in die Kasse vom Banker
Der in die Tasche das Geld packt, ich bin bewaffneter Gangster
Mir passiert nix, ich soll mich bei der Polizei stell'n
Doch ich bin skrupellos, zugekokst und hol mir mein Geld
Alle auf den Boden, jeder dieser Leute gehorcht
Der Banker gibt den Schlüssel und ich räum den Tresor
Und nicht eine Geisel hat vor lauter Sorgen Tränen
Wer garantiert ihnen eigentlich, dass sie morgen leben
Ich hör Sirenen, bei der Geiselnahme
Will die Bank verlassen, doch seh einen Streifenwagen

Heute weiß ich, dass es keine Show ist
Geld macht glücklich und Verbrechen lohnt sich
Alles oder nichts, er macht es wie Tony
Vom Tellerwäscher zum Millionär
Heute weiß ich, ständig ist die Angst da
Geld macht glücklich und er macht 'ne Bank klar
Alles oder nichts, weil es auf der Hand lag
Vom Tellerwäscher zum Millionär

Ey, ich hab die Schule verkackt, ich war ein Außenseiter
Im Berufsleben, ja, da bin ich auch gescheitert
Das war die Vergangenheit, doch heut bin ich im Vordergrund
Nutz es aus, stell ein Fluchtwagen als Forderung
Ich hoff' der verdammte Beamte geht drauf ein
Denn ansonsten ist mein scheiß Leben eh vorbei
Meine Tasche, sie ist schwarz, ja, ich hasse diesen Staat
Dieser Araber ist hart, doch in Knast geh ich niemals
Und ich spuck grade, ich will einen Fluchtwagen
5 Minuten, sonst werd ich die Bank in die Luft jagen
Der Polizist tut die Schlüssel in den Briefkasten
Nehme sie, ziel auf ihn, ich trag eine Skimaske
Packe ihn am Kragen, Bulle, mach nicht auf harten Kerl
Ich leg euch alle um, ich kam nicht zum Spaßen her
Wer von euch Vollidioten dachte, ich ergib mich
Packe mir Tasche und steig ein in den Mercedes

Heute weiß ich, dass es keine Show ist
Geld macht glücklich und Verbrechen lohnt sich
Alles oder nichts, er macht es wie Tony
Vom Tellerwäscher zum Millionär
Heute weiß ich, ständig ist die Angst da
Geld macht glücklich und er macht 'ne Bank klar
Alles oder nichts, weil es auf der Hand lag
Vom Tellerwäscher zum Millionär

Ja, vielleicht werd ich zum Staatsfeind gewählt
Doch eins steht fest, ich werd nie mehr arbeiten geh'n
Ich will die Wahrheit nicht seh'n und drück aufs Gas
Vom Tellerwäscher zum Millionär, ein verrückter Tag
Ey, und die Bullen sind mir dicht auf den Fersen
Nein, ihr kriegt mich nicht, ich lass mir nix mehr verderben
Also fahr ich über Rot richtung Autobahn und
Nimm mein Handy in die Hand, ruf meine Frau jetzt an

Sie sagt (Hallo, Schatz, ich hab 'ne gute Nachricht)
Was ist denn los?
(Bitte sei ruhig und sag nichts)
Vergiss den Streit, Schatz, geh nicht von mir
(Ich war beim Arzt, ich erwart ein Baby von dir!)
Soll ich lachen oder weinen, Schatz, schalt auf den Ersten
(Oh mein Gott, bist du das im Fernseh'n?)
Das bin ich, nie mehr haben wir ein Geldproblem
(Guck nach vorne, Schatz!)
Scheiße, ein LKW!

Du laveur de vaisselle au millionnaire

Jette ce tablier, j'en peux plus de ce boulot de merde
J'en ai assez bouffé de la merde, aujourd'hui je touche le jackpot
Hé, j'ai pris ma décision
Et je me fiche de savoir si ma décision te plaît
Alors on va à la banque, qui pense que je plaisante ?
Je tire en l'air, ça ressemble à une fuite de gaz ?
Non, je braque la caisse du banquier
Celui qui met l'argent dans son sac, je suis un gangster armé
Il ne m'arrivera rien, je suis censé me rendre à la police
Mais je suis sans scrupules, défoncé à la coke et je vais prendre mon argent
Tout le monde à terre, tous ces gens obéissent
Le banquier donne la clé et je vide le coffre
Et aucun otage ne verse de larmes de peur
Qui leur garantit qu'ils seront encore en vie demain ?
J'entends des sirènes, pendant la prise d'otages
Je veux sortir de la banque, mais je vois une voiture de police

Aujourd'hui, je sais que ce n'est pas du cinéma
L'argent fait le bonheur et le crime paie
Tout ou rien, il fait comme Tony
Du laveur de vaisselle au millionnaire
Aujourd'hui, je sais que la peur est toujours là
L'argent fait le bonheur et il braque une banque
Tout ou rien, parce que c'était évident
Du laveur de vaisselle au millionnaire

Ouais, j'ai merdé à l'école, j'étais un outsider
Dans la vie professionnelle, oui, j'ai aussi échoué
C'était le passé, mais aujourd'hui je suis au premier plan
Profites-en, exige une voiture pour t'enfuir
J'espère que ce foutu flic va accepter
Parce que sinon, ma vie de merde est finie de toute façon
Mon sac, il est noir, oui, je déteste cet État
Cet Arabe est coriace, mais je n'irai jamais en prison
Et je crache, je veux une voiture pour m'enfuir
5 minutes, sinon je fais sauter la banque
Le policier met les clés dans la boîte aux lettres
Je les prends, je le vise, je porte une cagoule
Je l'attrape par le col, flic, ne fais pas le malin
Je vais tous vous buter, je ne suis pas venu pour rigoler
Lequel d'entre vous, idiots, pensait que j'allais me rendre ?
Prends mon sac et monte dans la Mercedes

Aujourd'hui, je sais que ce n'est pas du cinéma
L'argent fait le bonheur et le crime paie
Tout ou rien, il fait comme Tony
Du laveur de vaisselle au millionnaire
Aujourd'hui, je sais que la peur est toujours là
L'argent fait le bonheur et il braque une banque
Tout ou rien, parce que c'était évident
Du laveur de vaisselle au millionnaire

Oui, je serai peut-être élu ennemi public numéro 1
Mais une chose est sûre, je ne retournerai jamais travailler
Je ne veux pas voir la vérité et j'appuie sur le champignon
Du laveur de vaisselle au millionnaire, une journée de dingue
Ouais, et les flics sont à mes trousses
Non, vous ne m'aurez pas, je ne me laisserai plus faire
Alors je grille un feu rouge en direction de l'autoroute et
Je prends mon téléphone, j'appelle ma femme maintenant

Elle dit (Allô, chéri, j'ai une bonne nouvelle)
Qu'est-ce qui se passe ?
(S'il te plaît, calme-toi et ne dis rien)
Oublie notre dispute, chérie, ne me quitte pas
(J'étais chez le médecin, j'attends un bébé de toi !)
Je dois rire ou pleurer, chérie, passe sur la première
(Oh mon Dieu, c'est toi à la télé ?)
C'est moi, on n'aura plus jamais de problèmes d'argent
(Regarde devant toi, chéri !)
Merde, un camion !