Paroles et traduction Farid Bang - Vom Tellerwäscher zum Millionär

Vom Tellerwäscher zum Millionär

Schmeiß die Schürze weg, kein Bock auf diesen Drecksjob
Zu lange Scheiß gefressen, heute mache ich den Jackpot
Hey, ich hab meine Entscheidung gefällt
Und mir ist egal, ob euch meine Entscheidung gefällt
Also rein in die Sparkasse, wer denkt dass ich Spaß mache
Schieße in die Luft, klingt das wie 'ne Gasknarre
Nein, also greif ich in die Kasse vom Banker
Der in die Tasche das Geld packt, ich bin bewaffneter Gangster
Mir passiert nix, ich soll mich bei der Polizei stell'n
Doch ich bin skrupellos, zugekokst und hol mir mein Geld
Alle auf den Boden, jeder dieser Leute gehorcht
Der Banker gibt den Schlüssel und ich räum den Tresor
Und nicht eine Geisel hat vor lauter Sorgen Tränen
Wer garantiert ihnen eigentlich, dass sie morgen leben
Ich hör Sirenen, bei der Geiselnahme
Will die Bank verlassen, doch seh einen Streifenwagen

Heute weiß ich, dass es keine Show ist
Geld macht glücklich und Verbrechen lohnt sich
Alles oder nichts, er macht es wie Tony
Vom Tellerwäscher zum Millionär
Heute weiß ich, ständig ist die Angst da
Geld macht glücklich und er macht 'ne Bank klar
Alles oder nichts, weil es auf der Hand lag
Vom Tellerwäscher zum Millionär

Ey, ich hab die Schule verkackt, ich war ein Außenseiter
Im Berufsleben, ja, da bin ich auch gescheitert
Das war die Vergangenheit, doch heut bin ich im Vordergrund
Nutz es aus, stell ein Fluchtwagen als Forderung
Ich hoff' der verdammte Beamte geht drauf ein
Denn ansonsten ist mein scheiß Leben eh vorbei
Meine Tasche, sie ist schwarz, ja, ich hasse diesen Staat
Dieser Araber ist hart, doch in Knast geh ich niemals
Und ich spuck grade, ich will einen Fluchtwagen
5 Minuten, sonst werd ich die Bank in die Luft jagen
Der Polizist tut die Schlüssel in den Briefkasten
Nehme sie, ziel auf ihn, ich trag eine Skimaske
Packe ihn am Kragen, Bulle, mach nicht auf harten Kerl
Ich leg euch alle um, ich kam nicht zum Spaßen her
Wer von euch Vollidioten dachte, ich ergib mich
Packe mir Tasche und steig ein in den Mercedes

Heute weiß ich, dass es keine Show ist
Geld macht glücklich und Verbrechen lohnt sich
Alles oder nichts, er macht es wie Tony
Vom Tellerwäscher zum Millionär
Heute weiß ich, ständig ist die Angst da
Geld macht glücklich und er macht 'ne Bank klar
Alles oder nichts, weil es auf der Hand lag
Vom Tellerwäscher zum Millionär

Ja, vielleicht werd ich zum Staatsfeind gewählt
Doch eins steht fest, ich werd nie mehr arbeiten geh'n
Ich will die Wahrheit nicht seh'n und drück aufs Gas
Vom Tellerwäscher zum Millionär, ein verrückter Tag
Ey, und die Bullen sind mir dicht auf den Fersen
Nein, ihr kriegt mich nicht, ich lass mir nix mehr verderben
Also fahr ich über Rot richtung Autobahn und
Nimm mein Handy in die Hand, ruf meine Frau jetzt an

Sie sagt (Hallo, Schatz, ich hab 'ne gute Nachricht)
Was ist denn los?
(Bitte sei ruhig und sag nichts)
Vergiss den Streit, Schatz, geh nicht von mir
(Ich war beim Arzt, ich erwart ein Baby von dir!)
Soll ich lachen oder weinen, Schatz, schalt auf den Ersten
(Oh mein Gott, bist du das im Fernseh'n?)
Das bin ich, nie mehr haben wir ein Geldproblem
(Guck nach vorne, Schatz!)
Scheiße, ein LKW!

От мойщика посуды до миллионера

Бросаю фартук, надоел этот чёртов рабочий день,
Долго жрал дерьмо, сегодня сорву куш.
Эй, я принял решение,
И мне плевать, нравится оно вам или нет.
Так что вперёд в сберкассу, кто думает, что я шучу,
Стреляю в воздух, похоже на газовый пистолет?
Нет, так что хватаю деньги из кассы банкира,
Который прячет деньги в карман, я вооружённый гангстер.
Мне ничего не будет, мне говорят сдаться полиции,
Но я безжалостный, обдолбанный, и заберу свои деньги.
Все на пол, каждый из этих людей подчиняется,
Банкир даёт ключ, и я обчищаю сейф.
И ни один заложник не плачет от горя,
Кто им вообще гарантирует, что они доживут до завтра?
Я слышу сирены во время захвата заложников,
Хочу покинуть банк, но вижу патрульную машину.

Сегодня я знаю, что это не шоу,
Деньги делают счастливым, и преступление того стоит.
Всё или ничего, я делаю это как Тони,
От мойщика посуды до миллионера.
Сегодня я знаю, страх всегда присутствует,
Деньги делают счастливым, и я обчищаю банк.
Всё или ничего, потому что это было очевидно,
От мойщика посуды до миллионера.

Эй, я завалил школу, я был изгоем,
В профессиональной жизни, да, я тоже потерпел неудачу.
Это было в прошлом, но сегодня я на переднем плане,
Использую это, требую машину для побега.
Надеюсь, этот чёртов коп согласится,
Потому что иначе моей дерьмовой жизни всё равно конец.
Моя сумка чёрная, да, я ненавижу это государство,
Этот араб суров, но в тюрьму я никогда не попаду.
И я плюю сейчас, мне нужна машина для побега,
5 минут, иначе я взорву банк к чертям.
Полицейский бросает ключи в почтовый ящик,
Забираю их, целюсь в него, я в лыжной маске.
Хватаю его за воротник, коп, не строй из себя крутого,
Я вас всех уложу, я пришёл сюда не шутить.
Кто из вас, идиотов, думал, что я сдамся?
Хватаю сумку и сажусь в Мерседес.

Сегодня я знаю, что это не шоу,
Деньги делают счастливым, и преступление того стоит.
Всё или ничего, я делаю это как Тони,
От мойщика посуды до миллионера.
Сегодня я знаю, страх всегда присутствует,
Деньги делают счастливым, и я обчищаю банк.
Всё или ничего, потому что это было очевидно,
От мойщика посуды до миллионера.

Да, может быть, меня объявят врагом государства,
Но одно точно, я больше никогда не пойду работать.
Я не хочу видеть правду и жму на газ,
От мойщика посуды до миллионера, сумасшедший день.
Эй, и копы идут по пятам,
Нет, вы меня не поймаете, я больше ничего не позволю испортить.
Так что я еду на красный в сторону автобана и
Беру телефон в руку, звоню своей жене сейчас.

Она говорит: (Привет, дорогой, у меня хорошие новости),
Что случилось?
(Пожалуйста, успокойся и ничего не говори),
Забудь о ссоре, милая, не уходи от меня.
(Я была у врача, я жду от тебя ребёнка!),
Мне смеяться или плакать, милая, переключи на первую.
(Боже мой, это ты по телевизору?),
Это я, у нас больше никогда не будет проблем с деньгами.
(Смотри вперёд, дорогой!),
Чёрт, грузовик!