Paroles et traduction Farid Ortiz - El Machete

El Machete

Cuidado con mi machete que esta bien afilado
Pregúntale a petrona, pregúntale a marquesa
O pregúntale a toña, si ella no se ha cortado
Y me dijo socorro, yo te quiero desafiar
Tu estas hablando mucho, eres alabancioso
Y bastante embustero y ese machete viejo
Quizá no corte nada

Y ese machete viejo, hay que saberle entrar
Tiene filo en la espalda, tiene filo en el lomo
Tienen filo en el frente y la punta tiene más

Yo le dije a socorro, no lo vuelvas a tocar
Pero ella no hizo caso, se hizo la oreja sorda
Me sacaba la lengua, me bailaba pandeado
Y miren se volvió a cortar

Vamos a cambiar de temas, que esto sabroso esta
Y no vale la pena, porque el camino es largo
Bastante culebrero y nos volvemos a encontrar

Cuidado con mi machete, mi machete chiquito
Cuidado con mi machete, esta bien afiladito
Cuidado con mi machete, mi machete chiquito
Cuidado con mi machete, esta bien afiladito

Ay vamos a cartagena a el reinado nacional
Con todas las candidatas, vamos a la ballenera
Vamos un rato a la playa, al centro de convenciones
Y el machete va a bailar

Ay seguimos a barranquilla y su fiesta tradicional
Que son los carnavales, la batalla de flores
Esta la gran parada, concurso picotero
Y las comparsa popular

De ahí los invito al valle y su hermoso festival
Para que coman sancocho, escuchen acordeones
Vayan a los conciertos, se bañen en hurtado
Para desenguayabar

Me dijo una cachaca, yo quiero conocer
A ese machete tuyo, que tiene mucha fama
Que corta a todo el mundo, para ver
Cual es la bulla y sin culpa la corteja

Cuidado con mi machete, mi machete chiquito
Cuidado con mi machete, esta bien afiladito
Cuidado con mi machete, mi machete chiquito
Cuidado con mi machete, esta bien afiladito

Мачете

Осторожнее с моим мачете, он очень острый.
Спроси у Петроны, спроси у Маркесы,
Или спроси у Тони, не порезалась ли она.
Она сказала мне: "Помогите, я хочу бросить тебе вызов!"
Ты слишком много болтаешь, слишком хвастлив,
И к тому же лжец, а этот старый мачете
Наверное, вообще не режет.

А с этим старым мачете нужно знать, как обращаться.
У него лезвие острое со спинки, лезвие острое с боков,
Лезвие острое спереди, а кончик еще острее.

Я сказал Сокорро: "Не трогай его больше!"
Но она не послушалась, притворилась глухой,
Показывала мне язык, танцевала, изгибаясь,
И вот, снова порезалась.

Давай сменим тему, ведь это так вкусно,
И не стоит спорить, потому что путь долгий,
Много обманщиков, и мы еще встретимся.

Осторожнее с моим мачете, моим маленьким мачете,
Осторожнее с моим мачете, он очень острый.
Осторожнее с моим мачете, моим маленьким мачете,
Осторожнее с моим мачете, он очень острый.

Мы поедем в Картахену на национальный конкурс красоты,
Со всеми участницами, отправимся в Балленера,
Побываем на пляже, в конференц-центре,
И мой мачете будет танцевать.

Затем мы отправимся в Барранкилью на традиционный праздник,
Это карнавал, битва цветов,
Там будет большой парад, конкурс пикотеро,
И народные шествия.

Оттуда я приглашаю вас в Валье-дель-Каука на прекрасный фестиваль,
Чтобы вы поели санкочо, послушали аккордеоны,
Сходили на концерты, искупались в Уртадо,
Чтобы развеяться.

Одна девушка сказала мне: "Я хочу познакомиться
С твоим мачете, о котором столько говорят,
Который всех покоряет, чтобы увидеть,
В чем дело, и без вины добивается своего".

Осторожнее с моим мачете, моим маленьким мачете,
Осторожнее с моим мачете, он очень острый.
Осторожнее с моим мачете, моим маленьким мачете,
Осторожнее с моим мачете, он очень острый.