No Hay Derecho - Farid Ortiz feat. Emilio Oviedo traduction en allemand

No Hay Derecho

Pa que se meten en mi vida
Si yo en la de nadie me meto
Y así están faltando el respeto
A mi y a mi novia querida
El mundo no hay como comprenderlo lo sé
Voy a admitir este consejo personal
En la vida privada no se es racional
Yo creo que más nadie se tiene que meter

Ay no hay derecho, no señor
No hay derecho, por favor

Quien evita que las olas del mar lleguen hasta la orilla
Si esto ha sido una ocasión natural y nadie la desvía
Se proponen a querer arrancar el amor de mi vida
Pero esto no lo conseguirán, que hago con tu familia

Ay no hay derecho, no señor
No hay derecho, por favor(bis)

II

Solo se escuchan los rumores
De los que están interviniendo
Te dicen que no te convengo
Porque tengo muchos amores
Esta bien soy un hombre casado lo sé
Por eso tu familia no se ha conformao
Y como ella sabe que tu estás de este lao
Es mejor no intentar separarlos pa que

Ay no hay derecho, no señor
No hay derecho, por favor

Ni la muerte podrá separar este amor que es tan bello
Y el que muera primero tendrá que esperar en el cielo

Ay no hay derecho, no señor
No hay derecho, por favor

Kein Recht

Warum mischt ihr euch in mein Leben ein?
Ich mische mich ja auch nicht in das von anderen
Und so missachtet ihr den Respekt
Mir und meiner geliebten Freundin gegenüber
Die Welt ist nicht zu verstehen, ich weiß
Ich werde diesen persönlichen Rat zulassen
Im Privatleben ist man nicht rational
Ich glaube, dass sich niemand mehr einmischen sollte

Ach, das ist nicht recht, nein, mein Herr
Das ist nicht recht, bitte

Wer verhindert, dass die Wellen des Meeres das Ufer erreichen?
Wenn dies eine natürliche Begebenheit war und niemand sie ablenkt
Sie nehmen sich vor, die Liebe meines Lebens auszureißen
Aber das werden sie nicht schaffen, was mache ich mit deiner Familie?

Ach, das ist nicht recht, nein, mein Herr
Das ist nicht recht, bitte (Wiederholung)

II

Man hört nur die Gerüchte
Von denen, die sich einmischen
Sie sagen dir, dass ich nicht zu dir passe
Weil ich viele Lieben habe
Es ist gut, ich bin ein verheirateter Mann, ich weiß
Deshalb hat sich deine Familie nicht damit abgefunden
Und da sie weiß, dass du auf dieser Seite stehst
Ist es besser, nicht zu versuchen, sie zu trennen, damit

Ach, das ist nicht recht, nein, mein Herr
Das ist nicht recht, bitte

Nicht einmal der Tod kann diese so schöne Liebe trennen
Und wer zuerst stirbt, muss im Himmel warten

Ach, das ist nicht recht, nein, mein Herr
Das ist nicht recht, bitte