Paroles et traduction Farid Ortiz - No Puedo Olvidarte

No Puedo Olvidarte

Por muy filantes que sean las espinas me hieren
Pero no puedo olvidar tu cariño
Yo no comprendo el porque me lastimas, me hieres
Siendo tan grande el amor que te brindo

Porque el amor que mi alma tiene
Quisiera dártelo a ti
Para sentirme mucho más fuerte
Y con ganas de vivir más.
Porqué no entiendes que yo soy bueno
Y que puedo hacerte feliz
Será que uno pa conseguir algo
Siempre tiene que rogar.

Quisiera tenerte cerca y hablar contigo
Y que la felicidad se adueñe de mi alma
Que lindo es hablar de ti a todos mis amigos
Decirles que conseguí lo que yo deseaba

Ay no lo intentes olvidarme por favor
Sé consciente del amor que yo te dí. (bis)
I I
Un golpe fuerte me ha dado la vida y no puedo
Vivir sin ella no sé que me pasa
Porque me mientes causando una herida y mi pecho
Está acabando con mis esperanzas
Riega las flores que ya están tristes
Porque el verano llegó
Los arbolitos y sus hojas secas
También se quieren bañar
Mira que el tiempo se está pasando
Y mucho más triste estoy yo
Porque no intentas dame un cariño
Antes que llegue el final.

¿Porqué no me dices nada cuando te hablo?
Parece que no entendieras mis sentimientos
¿Porqué te quedas callada y yo esperando
Que ayudes a revivir este sentimiento?

Не могу тебя забыть

Пусть даже самые острые шипы ранят меня,
Но я не могу забыть твоей любви.
Я не понимаю, почему ты причиняешь мне боль, ранишь меня,
Когда так велика любовь, которую я тебе дарю.

Ведь любовь, что есть в моей душе,
Я хочу отдать тебе,
Чтобы почувствовать себя сильнее
И с желанием жить дальше.
Почему ты не понимаешь, что я хороший
И что могу сделать тебя счастливой?
Неужели, чтобы что-то получить,
Всегда нужно умолять?

Я хочу быть рядом с тобой и говорить с тобой,
И чтобы счастье завладело моей душой.
Как прекрасно говорить о тебе всем моим друзьям,
Сказать им, что я добился того, чего желал.

О, не пытайся забыть меня, прошу,
Помни о любви, которую я тебе подарил. (bis)
I I
Жизнь нанесла мне сильный удар, и я не могу
Жить без тебя, не знаю, что со мной.
Зачем ты лжешь, причиняя мне боль, и моя грудь
Теряет все надежды.
Полей цветы, которые уже завяли,
Ведь лето пришло.
Деревья и их сухие листья
Тоже хотят искупаться.
Видишь, время идет,
И я становлюсь все печальнее.
Почему ты не попробуешь подарить мне немного ласки,
Прежде чем наступит конец?

Почему ты молчишь, когда я говорю с тобой?
Кажется, ты не понимаешь моих чувств.
Почему ты молчишь, а я жду,
Что ты поможешь возродить это чувство?