Paroles et traduction Farid Ortiz - Melodía para Dios

Melodía para Dios

Cuando muera la tarde y se acabe el silencio
Yo respiro el frescor de tu pueblo y tan lejos que estoy
No se como explicarte lo que guardo en mi pecho
Una brisa me avisa y me acuerdo que no tengo tu olor

Cuando muera el invierno y se acaben las lluvias
La nostalgia de flores mojadas me atormentan aún más
Tú no tienes la culpa, yo si fui mujeriego
Pero juro que no dejé huellas que tengas que enfrentar

Otro golpe me hizo estremecer, yo tuve que partir, destrozaron mi honor
Una muchacha con fruto en su vientre, dijo el padre soy yo.
Yo no niego un noviazgo con ella, pero se terminó
Alguien vio mi dudar, yo me fui de su vida enseguida, a mi tierra natal

Y me comprometieron por aquella mentira
Y me comprometieron a mi, por aquella mentira

Y se esta muriendo el corazón
No, no es justo vivir por vivir
Me ha tocado casarme, lo ves
Esta cárcel de olvido y dolor
Consiguió separarme de ti
Pero juro que un día volveré

Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé
Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé

Cuando griten las aves y yo extrañe mi gente
Ya este mundo no tendrá importancia si mi vida eres tú
No me importa el presente, ni el pasado que tuve
Cuando cumpla este deber sagrado, volaré 'a onde tu estás

Cuando griten los vientos y se vayan las nubes
Y me olvide que un día fui obligado por falsa sociedad
A cubrir una falta, de una mujer coqueta
Que escogió de entre todos mi nombre, pa esconder su verdad

Todo el mundo me dijo muchacho, tienes que responder
¿Dónde está tu moral?
Yo sabía que tan solo un instante viivimos la pasión
Solo fui uno cualquiera en su vida y si habían muchos más
¿Por qué me escogió a mí?
Cuando acabe esta farsa te pido, no me guardes rencor

Y de mi alma yo mando, melodía para Dios
Y de mi alma yo mando por ti, Melodía para Dios

Y se está muriendo el corazón
No, no es justo vivir por vivir
Me ha tocado casarme lo ves
Esta cárcel de olvido y dolor
Consiguió separarme de ti
Pero juro que un día volveré

Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé
Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé

Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé
Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé

Melody for God

When the afternoon dies and the silence ends
I breathe the fresh air of your town and as far away as I am
I don't know how to explain to you what I keep in my chest
A breeze warns me and I remember that I don't have your scent

When winter dies and the rains end
The nostalgia of wet flowers torments me even more
It's not your fault, I was a womanizer
But I swear I didn't leave any footprints you have to face

Another blow made me shudder, I had to leave, they destroyed my honor
A girl with fruit in her womb said, the father is me.
I don't deny a courtship with her, but it's over
Someone saw my hesitation, I left her life immediately, to my homeland

And they compromised me for that lie
And they compromised me, for that lie

And the heart is dying
No, it's not fair to live just to live
I had to get married, you see
This prison of oblivion and pain
Managed to separate me from you
But I swear one day I'll be back

A marriage is worthless anymore
Oh forgive me, I never forgot you
A marriage is worthless anymore
Oh forgive me, I never forgot you

When the birds shout and I miss my people
This world will no longer matter if my life is you
I don't care about the present, nor the past I had
When I fulfill this sacred duty, I will fly to where you are

When the winds shout and the clouds are gone
And I forget that one day I was forced by a false society
To cover up a fault, of a flirtatious woman
Who chose my name from among all to hide her truth

Everyone told me, boy, you have to answer
Where is your morale?
I knew that we only lived the passion for a moment
I was just anyone in her life and if there were many more
Why did she choose me?
When this farce is over, I ask you, do not hold a grudge against me

And from my soul I send, a melody for God
And from my soul I send for you, Melody for God

And the heart is dying
No, it's not fair to live just to live
I had to get married, you see
This prison of oblivion and pain
Managed to separate me from you
But I swear one day I'll be back

A marriage is worthless anymore
Oh forgive me, I never forgot you
A marriage is worthless anymore
Oh forgive me, I never forgot you

A marriage is worthless anymore
Oh forgive me, I never forgot you
A marriage is worthless anymore
Oh forgive me, I never forgot you