Paroles et traduction Farid Ortiz - Melodía para Dios

Melodía para Dios

Cuando muera la tarde y se acabe el silencio
Yo respiro el frescor de tu pueblo y tan lejos que estoy
No se como explicarte lo que guardo en mi pecho
Una brisa me avisa y me acuerdo que no tengo tu olor

Cuando muera el invierno y se acaben las lluvias
La nostalgia de flores mojadas me atormentan aún más
Tú no tienes la culpa, yo si fui mujeriego
Pero juro que no dejé huellas que tengas que enfrentar

Otro golpe me hizo estremecer, yo tuve que partir, destrozaron mi honor
Una muchacha con fruto en su vientre, dijo el padre soy yo.
Yo no niego un noviazgo con ella, pero se terminó
Alguien vio mi dudar, yo me fui de su vida enseguida, a mi tierra natal

Y me comprometieron por aquella mentira
Y me comprometieron a mi, por aquella mentira

Y se esta muriendo el corazón
No, no es justo vivir por vivir
Me ha tocado casarme, lo ves
Esta cárcel de olvido y dolor
Consiguió separarme de ti
Pero juro que un día volveré

Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé
Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé

Cuando griten las aves y yo extrañe mi gente
Ya este mundo no tendrá importancia si mi vida eres tú
No me importa el presente, ni el pasado que tuve
Cuando cumpla este deber sagrado, volaré 'a onde tu estás

Cuando griten los vientos y se vayan las nubes
Y me olvide que un día fui obligado por falsa sociedad
A cubrir una falta, de una mujer coqueta
Que escogió de entre todos mi nombre, pa esconder su verdad

Todo el mundo me dijo muchacho, tienes que responder
¿Dónde está tu moral?
Yo sabía que tan solo un instante viivimos la pasión
Solo fui uno cualquiera en su vida y si habían muchos más
¿Por qué me escogió a mí?
Cuando acabe esta farsa te pido, no me guardes rencor

Y de mi alma yo mando, melodía para Dios
Y de mi alma yo mando por ti, Melodía para Dios

Y se está muriendo el corazón
No, no es justo vivir por vivir
Me ha tocado casarme lo ves
Esta cárcel de olvido y dolor
Consiguió separarme de ti
Pero juro que un día volveré

Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé
Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé

Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé
Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé

Мелодия для Бога

Когда умрет вечер и закончится тишина
Я вдыхаю свежесть твоего города, и так далеко, что я нахожусь
Не знаю, как объяснить тебе, что храню в своей груди
Ветерок шепчет мне, и я вспоминаю, что у меня нет твоего аромата

Когда умрет зима и закончатся дожди
Ностальгия по мокрым цветам мучает меня еще сильнее
Ты не виновата, я сам был бабником
Но клянусь, что не оставил следов, с которыми тебе пришлось бы столкнуться

Еще один удар заставил меня содрогнуться, я должен был уйти, разрушили мою честь
Девушка с плодом в утробе сказала: "Отец — это я".
Я не отрицаю ухаживания за ней, но все закончилось
Кто-то увидел мои сомнения, я сразу же ушел из ее жизни, в свой родной край

И меня заставили жениться из-за этой лжи
И меня заставили жениться из-за этой лжи

И умирает мое сердце
Нет, нечестно жить просто так
Мне пришлось жениться, понимаешь?
Эта тюрьма забвения и боли
Сумела разлучить меня с тобой
Но клянусь, что однажды вернусь

Брак уже ничего не стоит
Прости меня, я никогда тебя не забывал
Брак уже ничего не стоит
Прости меня, я никогда тебя не забывал

Когда закричат птицы, и я буду тосковать по своим родным
Этот мир потеряет значение, если моя жизнь — это ты
Меня не волнует настоящее, ни прошлое, которое у меня было
Когда выполню этот священный долг, я прилечу туда, где ты

Когда завоют ветры и уйдут облака
И я забуду, что однажды был вынужден лживым обществом
Прикрыть проступок кокетливой женщины
Которая выбрала из всех мое имя, чтобы скрыть свою правду

Все говорили мне, парень, ты должен ответить
Где твоя мораль?
Я знал, что мы пережили страсть лишь мгновение
Я был всего лишь одним из многих в ее жизни, и если были другие
Почему она выбрала меня?
Когда закончится этот фарс, прошу тебя, не держи на меня зла

И от души я посылаю мелодию для Бога
И от души я посылаю за тебя, мелодию для Бога

И умирает мое сердце
Нет, нечестно жить просто так
Мне пришлось жениться, понимаешь?
Эта тюрьма забвения и боли
Сумела разлучить меня с тобой
Но клянусь, что однажды вернусь

Брак уже ничего не стоит
Прости меня, я никогда тебя не забывал
Брак уже ничего не стоит
Прости меня, я никогда тебя не забывал

Брак уже ничего не стоит
Прости меня, я никогда тебя не забывал
Брак уже ничего не стоит
Прости меня, я никогда тебя не забывал