Paroles et traduction Farid Ortiz - No Puedo Olvidarte

No Puedo Olvidarte

Por muy filantes que sean las espinas me hieren
Pero no puedo olvidar tu cariño
Yo no comprendo el porque me lastimas, me hieres
Siendo tan grande el amor que te brindo

Porque el amor que mi alma tiene
Quisiera dártelo a ti
Para sentirme mucho más fuerte
Y con ganas de vivir más.
Porqué no entiendes que yo soy bueno
Y que puedo hacerte feliz
Será que uno pa conseguir algo
Siempre tiene que rogar.

Quisiera tenerte cerca y hablar contigo
Y que la felicidad se adueñe de mi alma
Que lindo es hablar de ti a todos mis amigos
Decirles que conseguí lo que yo deseaba

Ay no lo intentes olvidarme por favor
Sé consciente del amor que yo te dí. (bis)
I I
Un golpe fuerte me ha dado la vida y no puedo
Vivir sin ella no sé que me pasa
Porque me mientes causando una herida y mi pecho
Está acabando con mis esperanzas
Riega las flores que ya están tristes
Porque el verano llegó
Los arbolitos y sus hojas secas
También se quieren bañar
Mira que el tiempo se está pasando
Y mucho más triste estoy yo
Porque no intentas dame un cariño
Antes que llegue el final.

¿Porqué no me dices nada cuando te hablo?
Parece que no entendieras mis sentimientos
¿Porqué te quedas callada y yo esperando
Que ayudes a revivir este sentimiento?

I Can't Forget You

Though the thorns may be sharp and they pierce me
I can't forget your love
I don't understand why you hurt me, you keep wounding me
When the love I have for you is so great

Because the love that fills my soul
I want to give to you
To feel much stronger
And with a zest to live more fully.
Why don't you realize that I'm good
And that I can make you happy
Could it be that to achieve anything
One must always beg.

I'd like to have you near and talk to you
And let happiness take over my soul
How wonderful it would be to talk about you to all my friends
To tell them that I found what I was looking for

Oh, please don't try to forget me
Be conscious of the love I gave you. (bis)
I I
Life has dealt me a heavy blow and I can't
Live without her. I don't know what's wrong with me
Why do you lie to me, causing me pain? My heart
Is losing its hope.
Water the flowers that are already sad
Because summer is here
The little trees and their dry leaves
Also want to cool down.
Look how time is flying
And I'm even more sad
Because you don't try to give me some love
Before it's too late.

Why don't you say anything when I talk to you?
It seems like you don't understand my feelings
Why are you silent and I'm here waiting
Hoping you'll help revive this feeling?