Paroles et traduction Farid Ortiz - ¿Quién fue?

¿Quién fue?

Cuando te enamoré,
Mucho me ilusioné
Na' más pensaba en tí
Ya te perdí la fe,
Donde está el interés
Que yo te conocí.

Si a ti se te notaba
Que realmente me amabas
Y hoy veo que no es así

Cuando te piropeaba
Sobraban las palabras
Pa describirte allí

Una tarde me hablabas
Diciendo frases raras
Contra su voluntad.

Me dijo negro no molestes más

Y eso es porque tengo mi novio ya

Y yo no me fijé en ese detalle

Tampoco quiero hacerte más desaires

Si sigues cuando estemos en un baile

Yo te dejo con la mano estira'.

Y quien te enamoró decime y
Quien te ilusionó contame

Y quien te enamoró decime y
Quien te ilusionó contame

Porque ahora quieres prohibirme
Que te mire hasta en la calle

Y quien te enamoró decime y
Quien te ilusionó contameee

Ya perdí la esperanza,
Sin ti ya no hay confianza
Y confiar para que?

Te daba serenata,
Te visité en tu casa,
Yo mucho te rogué

Si tienes novio nuevo
Pa' que servir de enredo
Si ya no eres pa mi!

Rogarte más no puedo,
Me mata el desespero
Mejor yo sigo así

Para serte sincero
Yo todavía te quiero
Nada más pienso en ti!

Si otros labios por tu boca pasaron
Y tambien se que te serenatearon

Pero esa noche yo no estaba allí

A los vecinos se les hizo raro

De ver que no estaba tu enamorado

Y es la canción que acostumbran a oir

Quien te serenateó decime
Quien fue el que te cantó contame

Quien te serenateó decime
Quien fue el que te cantó contame

Porque ahora quieres prohibirme que me acerque a tus ventanales

Quien te serenateó decime
Quien fue el que te cantó contame

(End)

Кто это был?

Когда я в тебя влюбился,
Я был так увлечен,
Думал только о тебе.
Я потерял к тебе веру,
Где тот интерес,
Который я видел в тебе раньше?

Ведь было так заметно,
Что ты действительно любила меня,
А теперь я вижу, что это не так.

Когда я говорил тебе комплименты,
Мне не хватало слов,
Чтобы описать тебя.

Однажды ты говорила со мной,
Произнося странные фразы,
Против своей воли.

Ты сказала: "Темнокожий, не беспокой меня больше".

И это потому, что у меня уже есть парень.

А я не обратил внимания на эту деталь.

И я больше не хочу тебя обижать.

Если ты продолжишь в том же духе, когда мы будем на танцах,

Я оставлю тебя с протянутой рукой.

И кто в тебя влюбил, скажи мне, и
Кто тебя увлек, расскажи мне.

И кто в тебя влюбил, скажи мне, и
Кто тебя увлек, расскажи мне.

Ведь теперь ты хочешь запретить мне
Даже смотреть на тебя на улице.

И кто в тебя влюбил, скажи мне, и
Кто тебя увлек, расскажи мнеее.

Я потерял надежду,
Без тебя нет доверия,
И зачем доверять?

Я пел тебе серенады,
Я приходил к тебе домой,
Я так тебя умолял.

Если у тебя новый парень,
Зачем мне быть помехой,
Если ты больше не моя!

Умолять тебя больше не могу,
Меня убивает отчаяние,
Лучше я останусь так.

Если быть честным,
Я все еще люблю тебя,
Я думаю только о тебе!

Если другие губы касались твоих губ,
И я знаю, что тебе пели серенады,

Но в ту ночь меня там не было.

Соседям показалось странным,

Что твоего возлюбленного не было рядом,

И это та песня, которую они привыкли слышать.

Кто пел тебе серенаду, скажи мне,
Кто тебе пел, расскажи мне.

Кто пел тебе серенаду, скажи мне,
Кто тебе пел, расскажи мне.

Ведь теперь ты хочешь запретить мне приближаться к твоим окнам.

Кто пел тебе серенаду, скажи мне,
Кто тебе пел, расскажи мне.

(Конец)