Quien Fue - Emilio Oviedo , Farid Ortiz traduction en allemand

Quien Fue

Cuando te enamoré,
Mucho me ilusioné
No más pensaba en ti
Ya te perdí la fe,
Donde está el interés
Que yo te conocí
Si a ti se te notaba
Que realmente me amabas
Y hoy veo que no es así
Cuando te piropeaba
Sobraban las palabras
Pa describirte allí
Una tarde me hablabas
Diciendo frases raras
Contra tu voluntad.

Me dijo negro no molestes más
Y eso es porque tengo mi novio ya
Y yo no me fijé en ese detalle
Tampoco quiero hacerte más desaires
Si sigues cuando estemos en un baile
Yo te dejo con la mano estira'

Y quien te enamoró decime
Y quien te ilusiono contame
Y quien te enamoró decime
Quien te ilusiono contame
Porque ahora quieres prohibirme
Que te mire hasta en la calle.
Y quien te enamoró decime
Quien te ilusiono contame

Ya perdí la esperanza,
Sin ti ya no hay confianza
Y confiar para que
Te daba serenatas,
Te visité en tu casa,
Yo mucho te rogué
Si tienes novio nuevo
Pa que servir de enredo
Si ya no eres pa mi
Rogarte más no puedo,
Me mata el desespero
Mejor yo sigo así
Para serte sincero
Yo todavía te quiero
Nada más pienso en ti

Si otros labios por tu boca pasaron
Y también se que te serenatearon
Pero esa noche yo no estaba allí
A los vecinos se les hizo raro
De ver que no estaba tu enamorado
Ni es la canción que acostumbran a oir

Quien te serenateó decime
Quien fue el que te cantó contame
Quien te serenateó decime
Quien fue el que te cantó contame
Porque ahora quieres prohibirme
Que me acerque a tus ventanales
Quien te serenateó decime
Quien fue el que te cantó contame
Quien te serenateó decime
Quien fue el que te cantó contame
Porque ahora quieres prohibirme
Que me acerque a tus ventanales

Wer war es

Als ich mich in dich verliebte,
Hatte ich große Hoffnungen
Ich dachte nur noch an dich
Jetzt habe ich den Glauben an dich verloren,
Wo ist das Interesse geblieben,
Das ich bei dir kannte
Man hat dir doch angesehen,
Dass du mich wirklich liebtest
Und heute sehe ich, dass es nicht so ist
Als ich dir Komplimente machte,
Gab es mehr als genug Worte,
Um dich dort zu beschreiben
Eines Nachmittags sprachst du zu mir,
Sagtest seltsame Sätze,
Gegen deinen Willen.

Sie sagte mir: ‚Schwarzer, stör nicht mehr‘
Und das ist, weil ich schon meinen Freund habe
Und ich habe auf dieses Detail nicht geachtet
Ich will dich auch nicht weiter abweisen
Wenn du weitermachst, wenn wir auf einem Tanzfest sind
Lasse ich dich mit ausgestreckter Hand stehen

Und wer hat dich verliebt gemacht, sag mir
Und wer hat dir Hoffnung gemacht, erzähl mir
Und wer hat dich verliebt gemacht, sag mir
Wer hat dir Hoffnung gemacht, erzähl mir
Denn warum willst du mir jetzt verbieten,
Dich sogar auf der Straße anzusehen.
Und wer hat dich verliebt gemacht, sag mir
Wer hat dir Hoffnung gemacht, erzähl mir

Ich habe die Hoffnung schon verloren,
Ohne dich gibt es kein Vertrauen mehr
Und wozu vertrauen?
Ich brachte dir Serenaden,
Ich besuchte dich zu Hause,
Ich habe dich sehr angefleht
Wenn du einen neuen Freund hast,
Wozu soll ich für Verwirrung sorgen?
Wenn du nicht mehr für mich bist
Dich weiter anflehen kann ich nicht,
Die Verzweiflung bringt mich um
Besser, ich mache so weiter
Um ehrlich zu dir zu sein,
Ich liebe dich immer noch
Ich denke nur an dich

Wenn andere Lippen über deinen Mund gingen
Und ich weiß auch, dass man dir Serenaden brachte
Aber in dieser Nacht war ich nicht da
Den Nachbarn kam es seltsam vor,
Zu sehen, dass dein Verehrer nicht da war
Noch ist es das Lied, das sie gewohnt sind zu hören

Wer dir die Serenade brachte, sag mir
Wer war es, der dir sang, erzähl mir
Wer dir die Serenade brachte, sag mir
Wer war es, der dir sang, erzähl mir
Denn warum willst du mir jetzt verbieten,
Dass ich mich deinen Fenstern nähere
Wer dir die Serenade brachte, sag mir
Wer war es, der dir sang, erzähl mir
Wer dir die Serenade brachte, sag mir
Wer war es, der dir sang, erzähl mir
Denn warum willst du mir jetzt verbieten,
Dass ich mich deinen Fenstern nähere