Paroles et traduction Farid Ortiz & Raul "Chiche" Martinez - No Digas Nunca Jamas

No Digas Nunca Jamas

Juré nunca jamas volverme a enamorar
Falle quizás por eso Dios me castigo
O fue un pequeño regaño quizás
Dios mio te pido perdón.

Ay! no se puede jurar decir nunca jamas
Si se trata de amor
No se puede jurar decir nunca jamas
Si se trata de amor.

Todo por una niña linda muy linda
Que me hizo sembrar flores en el desierto
Una luz de esperanza para mi vida
Que me embriago hasta el alma de sentimientos.

Pero todo estaba escrito quizás
Un día cualquiera partió
Con sus alas ella me hizo volar
Y luego me las quito.

Han pasado semanas pasan los meses
Y ella no viene
Dios mio porque la amo
Si tal vez ella ya no me quiere.

Que tontos somo a veces los hombres
Cuando confiamos en los quereres
Tú das amor y no corresponden
Y estas queriendo a quien no te quiere.

Y una confidente me dice ella es buena
Que la espere,
Pero mi esperanza la marchita el tiempo
Y ella no viene.

Que tontos somo a veces Ay!, hombe
Cuando confiamos en los quereres
Tú das amor y no corresponden
Y estas queriendo a quien no te quiere.

Allá en el lugar donde te encuentres hoy
Sabrás que aquí hay un hombre
Que muere por ti
Porque rompió un juramento de amor
Cuando tú dijiste si
(Ay! Ay! Ay!, corazón si no vas a volver
Pobrecito de mi) (Bis).

Devuélveme mi luna y mis estrellas
Mis sueños mas hermosos que te llevaste
Devuélveme los mares con mi sirena
Todo se fue contigo cuando marchaste.

Yo no quisiera siquiera pensar
Que te olvidaste de mi
Sera que puedes querer sin amar
Sera que tú eres así.

Han pasado semanas pasan los meses
Y ella no viene
Dios mio porque la amo si tal vez ella
Ya no me quiere.

Que tontos somo a veces Ay!, hombe
Cuando confiamos en los quereres
Tú das amor y no corresponden

Never Say Never

I swore never again to fall in love
I failed and God punished me
Or maybe it was a gentle scolding
My God, I ask for your forgiveness.

Oh! it is not possible to swear to never say never
When it comes to love
It is not possible to swear to never say never
When it comes to love.

All because of a beautiful, very beautiful girl
Who made me plant flowers in the desert
A glimmer of hope for my life
That intoxicated my soul with feelings.

But it was all written, perhaps
One ordinary day she left
With her wings she made me fly
And then she took them away from me.

Weeks have passed and months have passed
And she has not come
My God, why do I love her
If perhaps she no longer loves me.

How foolish we men are sometimes
When we trust in affections
You give love and they do not reciprocate
And you are loving someone who does not love you.

And a confidante tells me she is good
That I should wait,
But time withers my hope
And she has not come.

How foolish we are sometimes oh!, man
When we trust in affections
You give love and they do not reciprocate
And you are loving someone who does not love you.

Wherever you are today
You will know that here there is a man
Who is dying for you
Because he broke an oath of love
When you said yes
(Oh! Oh! Oh!, heart if you are not going to return
Poor me) (Chorus).

Give me back my moon and my stars
My most beautiful dreams that you took away
Give me back the seas with my mermaid
Everything left with you when you left.

I do not want to even think
That you have forgotten about me
Can you love without loving
Can you be like that.

Weeks have passed and months have passed
And she has not come
My God, why do I love her if perhaps she
No longer loves me.

How foolish we are sometimes oh!, man
When we trust in affections
You give love and they do not reciprocate