Paroles et traduction Farid Ortiz & Raul "Chiche" Martinez - No Digas Nunca Jamas

No Digas Nunca Jamas

Juré nunca jamas volverme a enamorar
Falle quizás por eso Dios me castigo
O fue un pequeño regaño quizás
Dios mio te pido perdón.

Ay! no se puede jurar decir nunca jamas
Si se trata de amor
No se puede jurar decir nunca jamas
Si se trata de amor.

Todo por una niña linda muy linda
Que me hizo sembrar flores en el desierto
Una luz de esperanza para mi vida
Que me embriago hasta el alma de sentimientos.

Pero todo estaba escrito quizás
Un día cualquiera partió
Con sus alas ella me hizo volar
Y luego me las quito.

Han pasado semanas pasan los meses
Y ella no viene
Dios mio porque la amo
Si tal vez ella ya no me quiere.

Que tontos somo a veces los hombres
Cuando confiamos en los quereres
Tú das amor y no corresponden
Y estas queriendo a quien no te quiere.

Y una confidente me dice ella es buena
Que la espere,
Pero mi esperanza la marchita el tiempo
Y ella no viene.

Que tontos somo a veces Ay!, hombe
Cuando confiamos en los quereres
Tú das amor y no corresponden
Y estas queriendo a quien no te quiere.

Allá en el lugar donde te encuentres hoy
Sabrás que aquí hay un hombre
Que muere por ti
Porque rompió un juramento de amor
Cuando tú dijiste si
(Ay! Ay! Ay!, corazón si no vas a volver
Pobrecito de mi) (Bis).

Devuélveme mi luna y mis estrellas
Mis sueños mas hermosos que te llevaste
Devuélveme los mares con mi sirena
Todo se fue contigo cuando marchaste.

Yo no quisiera siquiera pensar
Que te olvidaste de mi
Sera que puedes querer sin amar
Sera que tú eres así.

Han pasado semanas pasan los meses
Y ella no viene
Dios mio porque la amo si tal vez ella
Ya no me quiere.

Que tontos somo a veces Ay!, hombe
Cuando confiamos en los quereres
Tú das amor y no corresponden

Никогда не говори никогда

Клялся, что никогда больше не влюблюсь,
Возможно, за это Бог меня и наказал,
Или это был небольшой урок, быть может,
Боже мой, прошу у тебя прощения.

Ах! Нельзя клясться, говорить "никогда",
Если дело касается любви,
Нельзя клясться, говорить "никогда",
Если дело касается любви.

Всё из-за прекрасной, очень прекрасной девушки,
Которая заставила меня выращивать цветы в пустыне,
Луч надежды в моей жизни,
Которая опьянила мою душу чувствами.

Но, видимо, всё было предначертано,
В один прекрасный день она ушла,
На своих крыльях она подняла меня в небо,
А потом отняла их у меня.

Прошли недели, проходят месяцы,
А её всё нет,
Боже мой, почему я люблю её,
Если, возможно, она меня уже не любит.

Какие же мы, мужчины, иногда глупые,
Когда доверяем чувствам,
Ты даришь любовь, а тебе не отвечают взаимностью,
И ты любишь ту, которая тебя не любит.

И одна подруга говорит мне, что она хорошая,
Что нужно её ждать,
Но мою надежду время губит,
А её всё нет.

Какие же мы, мужчины, иногда глупые, эх!
Когда доверяем чувствам,
Ты даришь любовь, а тебе не отвечают взаимностью,
И ты любишь ту, которая тебя не любит.

Там, где бы ты ни была сегодня,
Знай, что здесь есть мужчина,
Который умирает по тебе,
Потому что нарушил клятву любви,
Когда ты сказала "да",
(Ах! Ах! Ах!, сердце моё, если ты не вернёшься,
Бедный я) (2 раза).

Верни мне мою луну и мои звёзды,
Мои самые прекрасные мечты, которые ты забрала,
Верни мне моря с моей русалкой,
Всё ушло с тобой, когда ты ушла.

Я даже не хочу думать,
Что ты забыла меня,
Может ли быть, что ты можешь нравиться, не любя,
Может быть, ты такая.

Прошли недели, проходят месяцы,
А её всё нет,
Боже мой, почему я люблю её, если, возможно, она
Уже не любит меня.

Какие же мы, мужчины, иногда глупые, эх!
Когда доверяем чувствам,
Ты даришь любовь, а тебе не отвечают взаимностью,