Paroles et traduction Farida Khanum - Dono Jahan Teri Mohabbat Mein

Dono Jahan Teri Mohabbat Mein

Dono jahaan teri muhabbat main haar ke
Voh jaa rahaa hai koi shab-e-gam guzaar ke

Veeran hai maykada, khum-o-saagar udaas hai
Tum kyaa gaye ke rooth gaye din bahaar ke

Ek phursat-e-gunah milee, voh bhi chaar din
Dekhe hain humne housle parvardigaar ke

Duniya ne teri yaad se begaana kar diyaa
Tujshe bhi dil-fareb hai, gam rozgaar ke

Bhoole se muskara to diye the voh aaj "faiz"
Mat poocho valvale dil-e-nakardaa kaar ke

J'ai perdu les deux mondes pour ton amour

J'ai perdu les deux mondes pour ton amour
Quelqu'un part en emportant une nuit de tristesse

Le cabaret est vide, le vin et la mer sont tristes
Pourquoi es-tu parti, pourquoi as-tu laissé la beauté du jour ?

J'ai eu un moment de péché, il n'a duré que quatre jours
J'ai vu la force du Créateur

Le monde m'a rendu étranger à ton souvenir
Ton absence est plus trompeuse que les soucis du quotidien

J'ai souri par inadvertance, comme l'a fait "Faiz" aujourd'hui
Ne me demande pas la détresse de mon cœur insouciant