Paroles et traduction Farida Khanum - Sab Qatl Hoke Tere
Sab
qatl
ho
ke
tere
muqaabil
se
aaye
hain
Все
павшие
пред
тобой,
мы
пришли
к
тебе,
Hum
log
surkh-ru
hain
ki
manzil
se
aaye
hain
Мы
с
румянцем
на
лицах,
словно
с
места
торжества.
Sham-e-nazar,
khayaal-e-anjum,
jigar
ke
daag
Взгляд
стыдливый,
мысли
о
звездах,
раны
в
сердце,
Jitne
chiraag
hain
teri
mehfil
se
aaye
hain
Все
эти
светильники
пришли
из
твоего
собрания.
Uthkar
to
aa
gaye
hain
teri
bazm
se
magar
Мы
поднялись
и
ушли
из
твоего
собрания,
но
Kuch
dil
hi
jaantaa
hai
kis
dil
se
aaye
hain
Только
сердце
знает,
с
каким
сердцем
мы
пришли.
Har
ik
kadam
azal
thaa,
har
ik
gaam
zindagi
Каждый
шаг
был
предопределен,
каждый
вздох
— жизнь,
Hum
ghoom-phir
ke
koocha-e-qaatil
se
aaye
hain
Мы
скитались
и
пришли
из
переулка
убийцы.
Baad-e-khizaa
ka
shukr
karo,
Faiz,
jiske
haath
Благодари
ветер
осени,
Фаиз,
чьи
руки
Naame
kisi
bahaar-shamaail
se
aaye
hain
Принесли
вести
о
весеннем
ветерке.
Évaluez la traduction
1
Tum Aaye Ho Na
2 Aaj Jane Ki Zid Na Karo
3 Sab Qatl Hoke Tere
4 Phool Barsata Hua
5 Aafat Ki Shokhiyan
6 Mere Humnafas Mere
7 Dil Jalane Ki Baat
8 Dil E Muztar Ko Samjhaya
9 Toofan Ba Dil Hai Har Koi
10 Jab Us Julf Ki Baat Chali
11 Shaam E firaaq Ab Na Pooch
12 Uzr Aane Mein Bhi
13 Na Rawa Kahiye
14 Kya Hua Jo Sitare
15 Chand Nikle Kisi Jaanib
16 Der Lagi Aane Mein Tumko
17 Dono Jahan Teri Mohabbat Mein
18 Saaz Yeh Keena
19 Hum Bhi Kya Zindagi Guzar Gaye
20 Is Tarah Kissa Mera
21 Jhumka Chandi Ka
22 Mohabaton Ke Yeh Dariya
23 Raah Dekhenge
24 Tere Baajre Di Rakhee
25 Tum Laakh Mujh Se Parda
26 Tumhari Anjuman Se Uth Ke
27 Kuch Aur Gum Rahiye
28 Hai Yahan Naam Ishq Ka Lena
29 Balle Balle
30 Yun Saja Chand
31 Woh Ishq Jo Hamse Ho
32 Dayar E Dil Ki Raah Main
33 Sue Maikada
34 Jis Tarah Chahe Karam
35 Tere Aane Ka Dhoka
36 Tauba Tauba Meri
37 Sooni Dharti Allah Rakhe
38 Raat Jo Tumne
39 Gulon Ki Baat Karo
40 Ibn E marium Hua
41 Maine Pairon Main Payal
42 Bazoo Bund Khul Thumri
43 Ae Ri Main Kaise Ghar Thumri
44 Lathey Di Chadar
45 Woh Mujhse Hue
2 Aaj Jane Ki Zid Na Karo
3 Sab Qatl Hoke Tere
4 Phool Barsata Hua
5 Aafat Ki Shokhiyan
6 Mere Humnafas Mere
7 Dil Jalane Ki Baat
8 Dil E Muztar Ko Samjhaya
9 Toofan Ba Dil Hai Har Koi
10 Jab Us Julf Ki Baat Chali
11 Shaam E firaaq Ab Na Pooch
12 Uzr Aane Mein Bhi
13 Na Rawa Kahiye
14 Kya Hua Jo Sitare
15 Chand Nikle Kisi Jaanib
16 Der Lagi Aane Mein Tumko
17 Dono Jahan Teri Mohabbat Mein
18 Saaz Yeh Keena
19 Hum Bhi Kya Zindagi Guzar Gaye
20 Is Tarah Kissa Mera
21 Jhumka Chandi Ka
22 Mohabaton Ke Yeh Dariya
23 Raah Dekhenge
24 Tere Baajre Di Rakhee
25 Tum Laakh Mujh Se Parda
26 Tumhari Anjuman Se Uth Ke
27 Kuch Aur Gum Rahiye
28 Hai Yahan Naam Ishq Ka Lena
29 Balle Balle
30 Yun Saja Chand
31 Woh Ishq Jo Hamse Ho
32 Dayar E Dil Ki Raah Main
33 Sue Maikada
34 Jis Tarah Chahe Karam
35 Tere Aane Ka Dhoka
36 Tauba Tauba Meri
37 Sooni Dharti Allah Rakhe
38 Raat Jo Tumne
39 Gulon Ki Baat Karo
40 Ibn E marium Hua
41 Maine Pairon Main Payal
42 Bazoo Bund Khul Thumri
43 Ae Ri Main Kaise Ghar Thumri
44 Lathey Di Chadar
45 Woh Mujhse Hue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.