Paroles et traduction Farida Khanum - Ya Rab Gham-E-Hijran Mein

Ya Rab Gham-E-Hijran Mein

یارب غم ہجراں میں
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

غیروں سے کہا تم نے غیروں سے سنا تم نے
غیروں سے کہا تم نے غیروں سے سنا تم نے
کچھ ہم سے کہا ہوتا کچھ ہم سے سنا ہوتا
کچھ ہم سے کہا ہوتا کچھ ہم سے سنا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

اک عشق کا غم آفت اور اس پہ یہ دل آفت
اک عشق کا غم آفت اور اس پہ یہ دل آفت
یا غم نہ دیا ہوتا یا دل نہ دیا ہوتا
یا غم نہ دیا ہوتا یا دل نہ دیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
یارب غم ہجراں

Oh Lord, In the Anguish of Separation

Oh Lord, In the Anguish of Separation
Oh Lord, In the Anguish of Separation, had this but happened,
Oh Lord, In the Anguish of Separation, had this but happened,
That the hand upon my heart should be a hand in prayer.
That the hand upon my heart should be a hand in prayer.
Oh Lord, In the Anguish of Separation, had this but happened,
Oh Lord, In the Anguish of Separation

Hope would then have been kindled, and my soul eased
Hope would then have been kindled, and my soul eased.
You have not kept your promise; why then have you made it at all?
You have not kept your promise; why then have you made it at all?
Oh Lord, In the Anguish of Separation, had this but happened,
Oh Lord, In the Anguish of Separation

You spoke to strangers, and listened to strangers,
You spoke to strangers, and listened to strangers.
You might have spoken to me, and listened to me also.
You might have spoken to me, and listened to me also.
Oh Lord, In the Anguish of Separation, had this but happened,
Oh Lord, In the Anguish of Separation

Hope would then have been kindled, and my soul eased
You have not kept your promise; why then have you made it at all?
You have not kept your promise; why then have you made it at all?
Oh Lord, In the Anguish of Separation

The pain of love is a calamity, and my heart is another,
The pain of love is a calamity, and my heart is another.
Either you should not have given me this pain, or you should not have given me this heart.
Either you should not have given me this pain, or you should not have given me this heart.
Oh Lord, In the Anguish of Separation, had this but happened,
That the hand upon my heart should be a hand in prayer.
Oh Lord, In the Anguish of Separation