Paroles et traduction Farida Khanum - Ya Rab Gham-E-Hijran Mein

Ya Rab Gham-E-Hijran Mein

یارب غم ہجراں میں
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

غیروں سے کہا تم نے غیروں سے سنا تم نے
غیروں سے کہا تم نے غیروں سے سنا تم نے
کچھ ہم سے کہا ہوتا کچھ ہم سے سنا ہوتا
کچھ ہم سے کہا ہوتا کچھ ہم سے سنا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

اک عشق کا غم آفت اور اس پہ یہ دل آفت
اک عشق کا غم آفت اور اس پہ یہ دل آفت
یا غم نہ دیا ہوتا یا دل نہ دیا ہوتا
یا غم نہ دیا ہوتا یا دل نہ دیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
یارب غم ہجراں

О, Боже, в печали разлуки

О, Боже, в печали разлуки
О, Боже, в печали разлуки, мог бы Ты сделать так,
О, Боже, в печали разлуки, мог бы Ты сделать так,
Чтобы рука, что на сердце моем, стала рукой мольбы.
Чтобы рука, что на сердце моем, стала рукой мольбы.
О, Боже, в печали разлуки, мог бы Ты сделать так.
О, Боже, в печали разлуки

Тогда бы появилась надежда, тогда бы пришло утешение.
Тогда бы появилась надежда, тогда бы пришло утешение.
Если Ты не сдержишь обещания, зачем его давать?
Если Ты не сдержишь обещания, зачем его давать?
О, Боже, в печали разлуки, мог бы Ты сделать так.
О, Боже, в печали разлуки

Чужим ты говорил, от чужих ты слышал,
Чужим ты говорил, от чужих ты слышал,
Хоть бы что-то сказал мне, хоть бы что-то услышал от меня.
Хоть бы что-то сказал мне, хоть бы что-то услышал от меня.
О, Боже, в печали разлуки, мог бы Ты сделать так.
О, Боже, в печали разлуки

Тогда бы появилась надежда, тогда бы пришло утешение.
Если Ты не сдержишь обещания, зачем его давать?
Если Ты не сдержишь обещания, зачем его давать?
О, Боже, в печали разлуки

Горе любви — беда, и вдобавок это сердце — беда.
Горе любви — беда, и вдобавок это сердце — беда.
Или не дал бы горя, или не дал бы сердца.
Или не дал бы горя, или не дал бы сердца.
О, Боже, в печали разлуки, мог бы Ты сделать так.
Чтобы рука, что на сердце моем, стала рукой мольбы.
О, Боже, в печали разлуки