Paroles et traduction Farida R'guiba feat. DJ Sultan Nash - Ya Anta Ya Makaach

Ya Anta Ya Makaach

باقي في قلبي باقي في بالي و شواقي
حتا بعدوني عليك منسيتاك
فراقك مكان فراقي روحي و روحي تلاقي
خسارة حنولي ليك فيك منسلمش
انا انا و انت قصتنا متخلاصش
انا انا و انت مرضنا ميبراش
يا بلاش لحياة لي انت مافيهاس
يا بلاش نعيش لا ليا متوليش
يا انت يا مكاش
حبيبي منسيتش مكاش كيفاش
حبيبي منسيتش لقلب واش عاش
يا انت يا مكاش
يا عرفتك تبغيني عمرك متخليني
تكون وين تكون تولي و جيني
تنشف دمعت عيني و من لعداب الداويني
تعشقني بجنون و ديما تتوحشني
والي ولي ليا ولي انا فيا مبقاش
نصبرك عليك يا الغالي ناري متطفاش
يا بلاش لحياة لي انت مافيهاس
يا بلاش نعيش لا ليا متوليش
يا انت يا مكاش
حبيبي منسيتش مكاش كيفاش
حبيبي منسيتش لقلب واش عاش
يا انت يا مكاش

Ya Anta Ya Makaach

You remain in my heart, mind, and longings,
Even after they have taken me away from you, I still think of you.
The pain of separation consumes my soul, and my soul yearns to be reunited.
It is a loss for me to give up on you, I will not accept it.
You and I, our story is not over,
You and I, our love is incurable.
Oh, life is worthless without you in it,
Oh, it is pointless for us to live if you are not here with me.
It's either you or nothing.
My love, I have not forgotten how,
My love, I have not forgotten what my heart once felt.
It's either you or nothing.
Oh, I know you love me, you will never leave me,
Wherever you are, you will come to me,
You will wipe away my tears and heal me from my pain.
Your love for me is insane, and you are always crazy about me.
You belong to me, and I belong to you.
I will endure my suffering and wait for you, my precious one.
Oh, life is worthless without you in it,
Oh, it is pointless for us to live if you are not here with me.
It's either you or nothing.
My love, I have not forgotten how,
My love, I have not forgotten what my heart once felt.
It's either you or nothing.