Ye Forsate Dige - Fariman traduction en français

Ye Forsate Dige

چن روزه فازم شده مثه دیوونه ها
حق بده اگه شده زیاد بهونه هام نیستی تو اینجا
فکرت نمیزاره اصلا آروم بمونم میگی چون من خودم پر از دلشورم نیستی تو اینجا
دلم خیلی تنگه واسه دیدن صورت ماهت
شنیدن یه ملودی با صدای خاصت تو نمیدونی تو
چقد سخته واسم دوریت ولی باید انگاری
تحمل کنی من و تو این جدایی رو نه کجایی تو
تنم سرده ولی قلبم, گرمه میزنه واسه تو
چشام چیزی نمی بینن جز چشمای سیاه تو
منو درک کن نگو دیره چقد بگم که این مرد میگه
اونی نیست که قبلا بوده فقط میخواد, ازت یه فرصت دیگه
یه فرصت دیگه
نه فقط, یه فرصت دیگه
یه فرصت دیگه
میدونم بعضی رفتارام و گله هام
سخته ولی بدون فقط اگه تو بخوای, میشم همونی که تو میخوای
میدونم خیلی جا ها باهات بد بودم
شنیدن بعضی حرفام واست سخت بودن
ولی من الان پشیمونم
دلم خیلی تنگه واسه دیدن صورت ماهت
شنیدن یه ملودی با صدای خاصت تو نمیدونی تو
نمیدونی, نمیدونی
چقد سخته واسم دوریت ولی باید انگاری
تحمل کنی من و تو این جدایی رو نه کجایی تو
تنم سرده ولی قلبم گرمه میزنه واسه تو
چشام چیزی نمی بینن جز چشمای سیاه تو
منو درک کن نگو دیره چقد بگم که این مرد میگه
اونی نیست که قبلا بوده فقط میخواد ازت یه فرصت دیگه
یه فرصت دیگه
نه فقط, یه فرصت دیگه
یه فرصت دیگه
منو نگام کن, منو صدا کن
منو نگاه کن, یه بار دیگه
منو نگام کن, منو صدا کن
منو نگاه کن, یه بار دیگه
تنم سرده ولی قلبم گرمه میزنه واسه تو
چشام چیزی نمی بینن جز چشمای سیاه تو
منو درک کن نگو دیره چقد بگم که این مرد میگه
اونی نیست که قبلا بوده فقط میخواد ازت یه فرصت دیگه

Ye Forsate Dige

Je suis dans un état étrange depuis quelques jours, comme un fou
Ne me blâme pas si je me plains beaucoup, tu n'es pas ici
Tes pensées ne me laissent aucun répit, tu dis que c'est parce que je suis rempli d'inquiétudes, tu n'es pas ici
Mon cœur me manque tellement, voir ton visage lumineux
Entendre une mélodie avec ta voix unique, tu ne sais pas
Comme ton absence est difficile pour moi, mais il faut que
On endure cette séparation, tu ne sais pas où tu es
Mon corps est froid, mais mon cœur bat chaud pour toi
Mes yeux ne voient rien d'autre que tes yeux noirs
Comprends-moi, ne dis pas que c'est trop tard, combien de fois dois-je te dire que cet homme dit
Il n'est plus celui d'avant, il veut juste, une autre chance de toi
Une autre chance
Non seulement, une autre chance
Une autre chance
Je sais que certains de mes comportements et mes plaintes
Sont difficiles, mais sache que si tu le veux, je serai celui que tu veux
Je sais que je t'ai souvent mal traité
Entendre certaines de mes paroles était difficile pour toi
Mais je suis maintenant désolé
Mon cœur me manque tellement, voir ton visage lumineux
Entendre une mélodie avec ta voix unique, tu ne sais pas
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Comme ton absence est difficile pour moi, mais il faut que
On endure cette séparation, tu ne sais pas où tu es
Mon corps est froid, mais mon cœur bat chaud pour toi
Mes yeux ne voient rien d'autre que tes yeux noirs
Comprends-moi, ne dis pas que c'est trop tard, combien de fois dois-je te dire que cet homme dit
Il n'est plus celui d'avant, il veut juste une autre chance de toi
Une autre chance
Non seulement, une autre chance
Une autre chance
Regarde-moi, appelle-moi
Regarde-moi, une fois de plus
Regarde-moi, appelle-moi
Regarde-moi, une fois de plus
Mon corps est froid, mais mon cœur bat chaud pour toi
Mes yeux ne voient rien d'autre que tes yeux noirs
Comprends-moi, ne dis pas que c'est trop tard, combien de fois dois-je te dire que cet homme dit
Il n'est plus celui d'avant, il veut juste une autre chance de toi