Paroles et traduction Farin Urlaub - Gefährlich

Gefährlich

Freihändig auf der Rolltreppe fahr′n -
Leichtsinn oder Größenwahn?
Ohne mit der Wimper zu zucken,
Von der Brücke spucken.

Mit Sonnenbrille durch den Park -
Nervenkitzel Tag für Tag.
Einfach barfuss schlafen gehen -
Ach, du wirst es nie verstehen.

Ganz ehrlich:
Wir leben lieber gefährlich! (mannomannomann)
Wir leben lieber gefährlich!

Sitzen in der Straßenbahn -
Ein echter Tanz auf dem Vulkan
Manchmal schubsen wir ein Kind,
Weil wir die Schärfsten sind.

Oh, herrlich:
Wir leben lieber gefährlich! (gefährlich, gefährlich...)
Wir leben lieber gefährlich! (gefährlich? doch, ehrlich!)
Wir leben lieber gefährlich!

Wir leben lieber gefährlich!
Wir leben lieber gefährlich!

"Harharharharhar..."
"Ich hab' Schiss..."

Wir leben lieber gefährlich!

"Danger is our business - and business is good..."

Oh, wir wackeln beim Tanz mit unseren Ärschen -
Eine Kunst, die nur die Besten beherrschen.
Wir gehen brutal in manches Haus,
Und schauen dann zum Fenster ′raus. (oho)

Ohne Mantel durch den Wald -
Mann, was sind wir durchgeknallt!
Wir sind so cool, es ist nicht wahr -
Die Welt ist unser Pissoir.

Ganz ehrlich:
Gefahr ist unentbehrlich.
Wir wollen nur Spaß und mehr nich'.
Und wenn du willst, beschwer' dich! (komm, komm, komm, komm!)

Wir leben lieber gefährlich! (uijuijuijuijui)
Wir leben lieber gefährlich!
Wir leben lieber gefährlich!

Dangereux

Rouler sur un escalator à mains nues -
Folie ou délire de grandeur ?
Cracher du pont sans broncher,
C'est comme ça que tu fais.

Se promener dans le parc avec des lunettes de soleil -
Le frisson du quotidien.
Dormir pieds nus -
Tu ne comprends jamais.

Honnêtement:
On préfère vivre dangereusement! (mannomannomann)
On préfère vivre dangereusement!

S'asseoir dans le tram -
Un vrai jeu de roulette russe.
On bouscule parfois un enfant,
Parce qu'on est les plus forts.

Oh, c'est merveilleux:
On préfère vivre dangereusement! (dangereusement, dangereusement...)
On préfère vivre dangereusement! (dangereux ? Oui, vraiment !)
On préfère vivre dangereusement!

On préfère vivre dangereusement!
On préfère vivre dangereusement!

"Harharharharhar..."
"J'ai peur..."

On préfère vivre dangereusement!

"Danger is our business - and business is good..."

Oh, on bouge nos fesses en dansant -
Un art que seuls les meilleurs maîtrisent.
On entre brutalement dans certaines maisons,
Et on regarde par la fenêtre. (oho)

Se promener dans la forêt sans manteau -
On est complètement fous!
On est tellement cool que c'est incroyable -
Le monde est notre urinoir.

Honnêtement:
Le danger est indispensable.
On veut juste du plaisir et rien d'autre.
Et si tu veux, plains-toi! (viens, viens, viens, viens!)

On préfère vivre dangereusement! (uijuijuijuijui)
On préfère vivre dangereusement!
On préfère vivre dangereusement!