Paroles et traduction Farin Urlaub - Hart

Hart

Ich liebte ein Mädchen, sie liebte mich nicht.
Also brach ich ihr das Genick.
Ich wollte einfach sicher geh′n,
Dass kein Anderer sie kriegt.
Nachts hab' ich sie dann an der Autobahn verscharrt,
Denn ich bin hart (oho).

Ich bin hart.
Ich bin hart (oho).
Ich bin hart.

Ich bin ziemlich groß und ich bin ziemlich breit,
Hab ein ziemlich kantiges Kinn.
Man sieht mir schon von weitem an,
Dass ich kein Weichei bin.
Wenn ich durch die Stadt geh′, werd' ich ängstlich angestarrt,
Denn ich bin hart (oho).

Ich bin hart.
Ich bin hart (oho).
Ich bin hart.

Manchmal hab' ich vor mir selber Angst,
Weil ich so ein ungehobelter Kerl bin.
Und wenn ich in den Spiegel schau,
Kommt es vor, dass ich mir aus Versehen einfach selber auf die Schnauze hau′.

Ich liebte noch ein Mädchen, sie liebte mich auch.
Ich hab′ sie trotzdem umgebracht.
Ich musste einfach sicher geh'n,
Dass sie keine Dummheiten macht.
Jetzt sitz′ ich im Gefängnis, wo ich auf den Henker wart'.
Ich bin hart (oho).

Ich bin hart.
Ich bin hart (oho).
Ich bin hart.

Ich bin so hart.
Ich bin hart.
Ich bin hart.
Ich bin hart.

Жесткий

Я любил девушку, она меня нет.
Поэтому я свернул ей шею.
Я просто хотел быть уверен,
Что никто другой её не получит.
Ночью я закопал её у автострады,
Ведь я жесткий (ого).

Я жесткий.
Я жесткий (ого).
Я жесткий.

Я довольно высокий и довольно широкий,
И у меня довольно квадратный подбородок.
Видно мне издалека,
Что я не тряпка.
Когда я иду по городу, на меня смотрят с опаской,
Ведь я жесткий (ого).

Я жесткий.
Я жесткий (ого).
Я жесткий.

Иногда мне страшно самому перед собой,
Потому что я такой грубиян.
И когда я смотрю в зеркало,
Бывает, что я случайно бью себя по морде.

Я любил ещё одну девушку, она тоже любила меня.
Я всё равно её убил.
Мне просто нужно было быть уверенным,
Что она не наделает глупостей.
Теперь я сижу в тюрьме, где жду палача.
Я жесткий (ого).

Я жесткий.
Я жесткий (ого).
Я жесткий.

Я такой жесткий.
Я жесткий.
Я жесткий.
Я жесткий.