Paroles et traduction Farin Urlaub - Ich gehöre nicht dazu

Ich gehöre nicht dazu

Es gibt Leute die können tanzen
Ich gehöre nicht dazu
Denn ich hab zwei linke Füße
Tanzen ist für mich tabu
Auf 'ner Guter-Tänzer-Skala
Eingeteilt von eins bis zehn
Wäre ich bei minus sieben
Nur damit wir uns verstehn

Wie Joe Cocker auf Speed
Immer neben dem Beat
Ich zucke mit den Gliedern
Und weiß nicht, wie mir geschieht

Ist das dein Arsch oder meiner
Der mir hier den Weg versperrt
Ist das dein Arsch oder meiner
Ich weiß nicht, wem er gehört
Ist das dein Arsch oder meiner
Ich hab den Überblick verloren
Und ich sag mal eins steht einwandfrei fest
Zum Tanzen bin ich nicht geboren

Hey hey hey

Ich bin reich ich seh gut aus
Ich spiel Gitarre in 'ner Band
Aber mit dem Tanzen haperts
Habe ich das schon erwähnt
Als Gott das Rhythmusgefühl verteilt hat
War ich wohl grad nicht hier
Und dass man ohne nicht gut tanzen kann
Sieht man an mir

Ich torkel rum, wie auf Rohren
Mir dröhnen die Ohren
Hab die Kontrolle über alle meine Körperteile verloren

Ist das dein Arsch oder meiner
Der mir hier den Weg versperrt
Ist das dein Arsch oder meiner
Ich weiß nicht, wem er gehört
Ist das dein Arsch oder meiner
Ist es echt mein dickes Ding
Und eins steht leider nicht zur Diskussion
Im Tanzen bin ich nicht der King

Hey hey hey

Tanzen und ich, wir sind wie Feuer und Eis
Wenn ich die Tanzfläche betrete
Bau ich nur noch Scheiß

Die Musik find ich gut
Und ich sag mir, nur Mut
Mein Problem ist folgendes
Ich hab den Rhythmus nicht im Blut

Ist das dein Arsch oder meiner
Der mir hier den Weg versperrt
Ist das dein Arsch oder meiner
Ich weiß nicht, wem er gehört
Ist das dein Arsch oder meiner
Ich dachte meiner wäre kleiner
Ist das dein Arsch oder meiner
Dein Arsch oder meiner

Ist das dein Arsch oder meiner
Der sich so unrhythmisch bewegt
Ist das dein Arsch oder meiner
Der hier solche Schatten schlägt
Dein Arsch oder meiner
Wo ist hinten wo ist vorn
Und ich sag mal eins steht einwandfrei fest
Zum Tanzen bin ich nicht geboren

(Dit steht einwandfrei fest)

I Don't Belong Here

Some can dance, you see
I'm not one of those
'Cause I've got two left feet
Dancing is taboo for me
On a good dancer scale
From one to ten
I'd be at minus seven
Just so we're clear

Like Joe Cocker on speed
Always off the beat
I twitch my limbs
Not knowing what's come over me

Is that your ass or mine
That's blocking my way
Is that your ass or mine
I don't know who it belongs to
Is that your ass or mine
I've lost track
And one thing's for sure
I'm no dancer

Hey hey hey

I'm rich, I'm handsome
I play guitar in a band
But dancing is my Achilles' heel
Have I mentioned that before
When God was handing out rhythm
I must have been out
And as you know, you can't dance without it
Look at me

I stumble around like I'm on stilts
My ears are ringing
I've lost control of every part of my body

Is that your ass or mine
That's blocking my way
Is that your ass or mine
I don't know who it belongs to
Is that your ass or mine
Is that my big caboose
And one thing's for sure
I'm no dancing king

Hey hey hey

Dancing and me, we're like fire and ice
When I hit the dance floor
I just make a mess

I like the music
And I tell myself, just go for it
But here's my problem
Rhythm is not in my blood

Is that your ass or mine
That's blocking my way
Is that your ass or mine
I don't know who it belongs to
Is that your ass or mine
I thought mine was smaller
Is that your ass or mine
Your ass or mine

Is that your ass or mine
That's moving so out of time
Is that your ass or mine
That's casting such a shadow
Your ass or mine
Where's the front and where's the back
And one thing's for sure
I'm no dancer

(That's for sure)