Paroles et traduction Farin Urlaub - Lieblingslied

Lieblingslied

Es ist dunkel trotz der Lichter hier
Ich kann dein Gesicht nicht sehen
Wir sind gekommen, um allein zu sein
Das ist ein bisschen schizophren

Ich habe jede Samstagnacht
In diesen Wänden hier verbracht
Ich kenne jeden Stein, und jedes Gesicht, jeden Ton...

Und dann spielen sie mein Lieblingslied
Und alle wissen Bescheid
Denn wenn dieses Lied kommt, muss ich tanzen - tut mir leid
Und dann spielen sie mein Lieblingslied
Und alle machen mir Platz
Weil es sonst blaue Flecken und Verletzte gibt, mein Schatz

Manche sagen, es sei nur Musik
Und kein Grund, so durchzudrehen
Lass sie reden, sie haben keine Ahnung vom wirklichen Leben
Sie werden sang- und klanglos untergehen

Und dann spielen sie mein Lieblingslied
Und alle wissen Bescheid
Denn wenn dieses Lied läuft, muss ich tanzen - tut mir leid
Und dann spielen sie mein Lieblingslied
Und alle machen Platz
Weil es sonst blaue Flecken und Verletzte gibt, mein Schatz
Und dann spielen sie mein Lieblingslied ...

Любимая песня

Здесь темно, несмотря на все эти огни
Я не вижу твоего лица
Мы пришли сюда, чтобы побыть одни
Это немного шизофренично

Каждый субботний вечер
Я проводил в этих стенах
Я знаю каждый камень, каждое лицо, каждый звук...

И вот они играют мою любимую песню
И все всё понимают
Ведь когда играет эта песня, я должен танцевать, извини
И вот они играют мою любимую песню
И все мне уступают место
Иначе будут синяки и пострадавшие, моя дорогая

Некоторые говорят, что это просто музыка
И нет причин так сходить с ума
Пусть говорят, они ничего не знают о настоящей жизни
Они бесславно канут в лету

И вот они играют мою любимую песню
И все всё понимают
Ведь когда играет эта песня, я должен танцевать, извини
И вот они играют мою любимую песню
И все мне уступают место
Иначе будут синяки и пострадавшие, моя дорогая
И вот они играют мою любимую песню...