Paroles et traduction Farin Urlaub - Petze

Petze

Wir hatten nur ein bisschen Spass
Ne kleine Party hier bei mir zuhaus
Natürlich gab es auch musik
Und meine Freunde sehn bezaubernd aus

Doch alles in allem war es wirklich ziemlich zahm
Sogar die einrichtung blieb weitesgehend ganz
Und das trotz vorgetäuschtem Feueralarm
Trotz Lebensfreude und trotz Pogo Tanz

Doch du wählst 110
Bestellst die Polizei
Du sagst es wär zu laut
Und ich schätze
Du fühlst dich gut dabei du Petze

Sowas hätts früher nicht gegeben
Wie oft hab ich diesen Spruch schon gehört
Musstest du den Krieg denn überleben?
Auf dem Friedhof hätt dich niemand gestört

Jetzt sitzt du den ganzen tag zuhause und gespannt
Wartest du darauf dass irgendwas passiert
Wenn ich mal huste klopft es gleich an der wand
Bist damals auch auf Socken in Polen einmarschiert?

Und du wählst 110
Du holst die Polizei
Du sagst ich übertrete
Ständig die Gesetze
So siehst du aus du alte Petze

Doch du wählst 110
Bestellst die Polizei
Du sagst es wär zu laut
Und ich schätze
Du fühlst dich gut dabei du Petze

Доносчица

Мы всего лишь немного повеселились,
Устроили небольшую вечеринку у меня дома.
Конечно же, была музыка,
И мои друзья выглядели очаровательно.

Но в целом всё было довольно спокойно,
Даже обстановка осталась практически целой,
И это несмотря на ложную пожарную тревогу,
Несмотря на жизнерадостность и танцы pogo.

Но ты набираешь 110,
Вызываешь полицию,
Говоришь, что слишком шумно,
И я полагаю,
Ты чувствуешь себя при этом отлично, доносчица.

Раньше такого не было,
Как часто я слышал эту фразу.
Тебе что, войну надо было пережить?
На кладбище тебя бы никто не побеспокоил.

Теперь ты весь день сидишь дома в напряжении,
Ждёшь, что что-то случится.
Если я кашляну, сразу стук в стену,
Ты, небось, и в Польшу в носках маршировала?

И ты набираешь 110,
Вызываешь полицию,
Говоришь, что я постоянно нарушаю
Законы.
Вот так ты выглядишь, старая доносчица.

Но ты набираешь 110,
Вызываешь полицию,
Говоришь, что слишком шумно,
И я полагаю,
Ты чувствуешь себя при этом отлично, доносчица.