Paroles et traduction Farin Urlaub - Wunderbar

Wunderbar

Wenn du keine Freunde mehr hast, weil dein Arsch in keine Hose passt
Wenn Sit-Ups und Liegestützen bei dir rein garnichts nützen
Wenn Waagen, Stühle und Matratzen
Einfach unter dir zerplatzen
Dann mach dich nicht verrückt:

Du bist nicht zu dick, nein, die anderen sind zu dünn
Du bist nicht zu dick, sondern die anderen sind zu dünn
Als halbtote Skelette müssen sie durchs Leben gehn
Aber du bist nicht zu dick-
Du bist wunderschön!

Wenn selbst bei Fahrradkontrollen alle deinen Ausweis sehen wollen
Wenn du vom Bürgersteig springst und in einer Pfütze fast ertrinkst
Wenn dich beim Spazierengehn
Sogar Chihuahuas übersehn
Dann lass dir nichts erzähln:

Du bist nicht zu klein, nein, die anderen sind zu groß
Du bist nicht zu klein, sondern die anderen sind zu groß
Sie sind verlorene Riesen, so einsam wie bizarr
Aber du bist nicht zu klein-
Du bist wunderbar!

Wenn dich jede Schnecke erschreckt
Weil sie sich so schrecklich schnell bewegt
Wenn du keine Blumen mehr pflückst
Weil sie eingehn, während du dich bückst
Bist du immer in Ekstase
Weil die Jahreszeiten rasen
Sie werdens nie verstehn:

Du bist nicht zu langsam, nein, die anderen sind zu schnell
Du bist nicht zu langsam, sondern die anderen sind zu schnell
Als menschliche Atome hetzen sie sinnlos umher
Aber du bist nicht zu langsam ...

Wonderful

If you have no friends left because your butt doesn't fit in any pants
If sit-ups and push-ups do nothing for you
If scales, chairs, and mattresses
Simply burst under you
Then don't go crazy:

You are not too fat, no, the others are too thin
You are not too fat, but the others are too thin
As half-dead skeletons, they have to go through life
But you're not too fat-
You are beautiful!

If even at bicycle checks everyone wants to see your ID
If you jump from the sidewalk and almost drown in a puddle
If when you go for a walk
Even Chihuahuas overlook you
Then don't let anyone tell you:

You are not too small, no, the others are too big
You are not too small, but the others are too big
They are lost giants, as lonely as they are bizarre
But you're not too small-
You are wonderful!

If every snail scares you
Because it moves so terribly fast
If you no longer pick flowers
Because they die while you are bending down
Are you always in ecstasy
Because the seasons are racing
They will never understand:

You are not too slow, no, the others are too fast
You are not too slow, but the others are too fast
As human atoms, they rush about senselessly
But you are not too slow ...