Paroles et traduction Farina - LA ÚLTIMA COPA

LA ÚLTIMA COPA

¿Quién dijo que yo busco amor?
A ese perro yo le saqué el dedo
Estoy comprometida con el club
Y mi lealtad es al botelleo

Mis penas se las di al alcohol, hoy vine vestida de mala
A prueba de bala, la última vez que cupido me apuñala
¿Ahora por qué me señalan y me tiran la mala?
Solo quería volar y me cortaron las alas

Mucho gusto, no fue un placer conocerte
No mereces ni que te desee la muerte
Quien te reciba le deseo buena suerte
Me quisiste matar (pero me hiciste más fuerte)

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

No soy una en un millón, soy una vez en la vida
Y de dolerme, ahora me siento agradecida
Nunca fui lo que buscabas, pero cabe anotar
Que tengo todo lo que en nadie tú vas a encontrar

Y ojalá que nunca te arrepientas
Y que nunca me tengas en cuenta
Yo quiero ser lo peor que a ti te ha pasao
Dile a la gente que te fui infiel con el que ahora tengo al lao

Que nadie me venga hablar de amor
Todas las parejas que conozco van de mal en peor
La que te acompaña la va a pasar feo
Y la mujer que maltrataste hoy está en modo perreo

Olvidé lo que sentía
Pero ahora sé lo que merezco
Dicen: "ella va triste y vacía"
Pero mientras más te alejas más me crezco

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

ПОСЛЕДНИЙ БОКАЛ

Кто сказал, что я ищу любовь?
Этому псу я показала средний палец
Я предана клубу
И моя верность принадлежит бутылке

Свою боль я отдала алкоголю, сегодня я пришла в образе стервы
Пуленепробиваемая, в последний раз, когда Купидон меня ранил
Почему теперь на меня показывают пальцем и говорят гадости?
Я всего лишь хотела летать, а мне подрезали крылья

Очень приятно, не было никакого удовольствия с тобой познакомиться
Ты не заслуживаешь даже того, чтобы я желала тебе смерти
Той, кто тебя примет, желаю удачи
Ты хотел меня убить (но ты сделал меня сильнее)

Это последний бокал, который я выпиваю за тебя
Пусть мои фото мучают твой разум
Потому что сегодня вечером я готова к следующему
Я не хочу ни сообщений, ни звонков
Ты был прав, я была не той сумасшедшей
Для тебя ничего не осталось

Это последний бокал, который я выпиваю за тебя
Пусть мои фото мучают твой разум
Потому что сегодня вечером я готова к следующему
Я не хочу ни сообщений, ни звонков
Ты был прав, я была не той сумасшедшей
Для тебя ничего не осталось

Я не одна на миллион, я — одна на всю жизнь
И вместо боли, теперь я чувствую благодарность
Я никогда не была той, кого ты искал, но стоит отметить
Что у меня есть всё, чего ты ни в ком не найдешь

И надеюсь, что ты никогда не пожалеешь
И что ты никогда не вспомнишь обо мне
Я хочу быть худшим, что с тобой случилось
Скажи людям, что я изменила тебе с тем, кто сейчас рядом

Пусть никто не говорит мне о любви
Все пары, которые я знаю, идут всё хуже и хуже
Той, кто с тобой, придется несладко
А женщина, которую ты обидел, сегодня отрывается на танцполе

Я забыла, что чувствовала
Но теперь я знаю, чего заслуживаю
Говорят: "она грустная и пустая"
Но чем дальше ты уходишь, тем больше я расту

Это последний бокал, который я выпиваю за тебя
Пусть мои фото мучают твой разум
Потому что сегодня вечером я готова к следующему
Я не хочу ни сообщений, ни звонков
Ты был прав, я была не той сумасшедшей
Для тебя ничего не осталось

Это последний бокал, который я выпиваю за тебя
Пусть мои фото мучают твой разум
Потому что сегодня вечером я готова к следующему
Я не хочу ни сообщений, ни звонков
Ты был прав, я была не той сумасшедшей
Для тебя ничего не осталось