Paroles et traduction Farina - Como Me Duele

Como Me Duele

Cerrar los ojos para no verte
Es mi mayor castigo
Por mas que intento borrar tu rostro
Es inutil, no lo consigo
Quemé tus fotos
Tambien tus cartas
Pero no me sirvió de nada
Boté tu ropa para no olerte
Pero no me puedo engañar
Ay como me duele
Que no estés a mi lado
Como me duele
Como me duele
Ay como me duele
Que no estés a mi lado
Como me duele
Como me duele
He echo todo lo que esta a mi alcance pa olvidarte
Pero no e visto el avance
No puedo lograr que mis ojos descansen
Me siento como en trance
Lo tengo todo pero me faltas tú
Noche tras noche en silencio
Llorandote en mi almohada
Tu amor mi laberinto
Me siento atrapada en él
Daría todo lo que tengo
Por tocarte otra vez
Y no sera fácil olvidarte
Mucho menos superarte
Mirar hacia el cielo mi único consuelo
Nadie como tú
Y no sera facil olvidarte
Mucho menos superarte
Me siento en el suelo, hacerte este duelo
Me mata de dolor
Ay como me duele
Que no estés a mi lado
Como me duele
Como me duele
Ay como me duele
Que no estés a mi lado
Como me duele
Como me duele
Con tu partida confirmé
Que nada en esta vida es perfecto
Dime Dios que puedo hacer al respecto
Pa traerlo de regreso
Adonde esta no tengo acceso
Ni por aire ni por agua
Ni tomando el expreso
Ahora es inalcanzable
Y mi dolor inexplicable
Lo que te llevaste de mi es invaluable
Mi cruz mi condena
Tan grande esta pena
Que se me hace imposible no decir
Ay como me duele
Que no estés a mi lado
Como me duele
Como me duele
Ay como me duele
Que no estés a mi lado
Como me duele
Como me duele

Как больно мне

Закрыть глаза, чтобы тебя не видеть,
Вот моё наказанье.
Сколько бы я ни пыталась стереть твое лицо,
Всё тщетно, я не могу.
Я сожгла твои фото,
И твои письма тоже,
Но это было бесполезно.
Я выбросила твою одежду, чтобы не чувствовать твой запах,
Но я не могу обмануть себя.
Как же мне больно,
Что тебя нет рядом.
Как же мне больно,
Как же мне больно.
Как же мне больно,
Что тебя нет рядом.
Как же мне больно,
Как же мне больно.
Всё, что в моих силах, я сделала, чтоб тебя забыть,
Но я не вижу прогресса.
Я не могу заставить свои глаза закрыться,
Как будто я в трансе.
У меня есть всё, но мне не хватает тебя.
Ночь за ночью, в тишине,
Я оплакиваю тебя на своей подушке.
Твоя любовь – мой лабиринт,
Я чувствую себя запертой в нём.
Я бы отдала всё, что у меня есть,
Чтобы снова прикоснуться к тебе,
Но забыть тебя будет совсем не легко,
И тем более пережить потерю.
Смотреть в небо – моё единственное утешение.
Нет никого, кто был бы похож на тебя.
Забыть тебя будет совсем не легко,
И тем более пережить потерю.
Я сижу на полу, справляюсь с твоим уходом,
Который причиняет мне боль.
Как же мне больно,
Что тебя нет рядом.
Как же мне больно,
Как же мне больно.
Как же мне больно,
Что тебя нет рядом.
Как же мне больно,
Как же мне больно.
Твой уход подтвердил,
Что в этой жизни нет ничего совершенного.
Скажи, Бог, что я могу сделать,
Чтобы вернуть его?
Где он, я туда не могу,
Ни по воздуху, ни по воде,
Ни на самом быстром транспорте.
Теперь он недосягаем,
А моя боль необъяснима.
То, что ты забрал с собой, мне не возместить.
Мой крест, моё наказание,
Такова моя большая печаль,
Что мне невозможно не сказать:
Как же мне больно,
Что тебя нет рядом.
Как же мне больно,
Как же мне больно.
Как же мне больно,
Что тебя нет рядом.
Как же мне больно,
Как же мне больно.