Waasta (feat. Ali Sethi) - Faris Shafi , Ali Sethi traduction en allemand

Waasta (feat. Ali Sethi)

Dheere se jalay
Dhal ke na dhalay
Kaisi yeh tanhai
Dil mein samaayi hai
Koi sazaa hai yeh
Dil ki davaa hai yeh
Tere deewane ki
Kaisi karavai hai
Tere rog mein
Meethay sog mein
Khaaye jo zakham
Jaari hein jaari hein ab bhi
Tu jo thhaam le
Dil ka kaam le
Ho jaaoon fidaa
Mein wari wari wari aan

Aare aare aa de aasra
Aankhon mein hai nami
Haan re haan re dil mein hai khalaa
Khwaabon se na bhari
Na re na re na de woh waasta
Yaadon se hu bari

Aare aa sunn ja yeh daastaan

Dekho tum aa ke ab saray yahaan pe
Faris ka ye andaaz e bayaan
Jab tak aap karein tashri, iss nazm ki
Faris hai yahaan se rawaan
Paint a picture so perfect
I'm like Sadequain on the beat
Strikes be Surgical
On the streets of Lahore
Murdering all the weak on weekends
I admit my defeat, Bus theek hai
Now I'm Down on my knees and bleeding
Gaoon Gaoon main jo bachay hain bhookay
Roundabout pe wo mangtay hain bheekain
SoundCloud pe main ganay charhaoon
I'm down to be the clown on weekends
Un ko chore dein aap mujh pe hass lein
Ayen duba lein mujhay paoon ke neeche
Chaoon Chaoon ye karte bache
Aur in ki cheekhain you devour
Ao sab ko bechain inhain
Khabre keh k in ke lounge main neechay
Tashadudd ki to hadd hee nahi hai
Thats the real Shit
Mazhab ko bhi yeh ganda karainge
Yeh kya tameez hai?
Muzaffar ke bhi nafay main
Kab se pistol lagi hai
Ghazanfar ke bhi bistar ke neechay
AK pari hai
Ghazanfar ki tou age hee nahi hai
Baligh nahi iss Qabil nahi
Par har taraf us ke
Ghar walon ki lashain pareen
Wo Qatil nahi par kya kare?
Maar de ya sab ko yeh maaf kare?
Gaarh de ya sab ko bardaasht kare?
Sab se yeh dastbardaar huey
Aur phir badle ka plan ijaad kare
Parking lot main intezaar kare
Sarr main yeh aap ke suraakh kare
Aur phir yeh darr k wahaan se faraar huey
Iftikhaar mujhay
Do panadol la de
Synagogue main hum yeh blast karein ge
Cinema ja k hartaal kareinge
I sit at home while I'm masturbating
Do muthain maar k main
So foot k faslay pe
Chaur hotay do budhay
Babon se larh parha
Kehtay hain
Kyun likha tu ne yeh muskura?
Maine kaha aap sub munafiq hain
Bhund mara, sun zara
Mera nukta e nazar
Sun ke aap sab ki thuk jaye aqal
Sab munafqat ki chup jaye shaqal
Har mukhalfat ki ruk jaye dakhal
Main hoon Faris and I'm like no other
Act retarded and I'm not your brother
Yeh to zahir hai k sab karein nakal
Yeh dua hai chup jain meray zakham
Yeh do ain hain le lo mera badan
Yeh jo bhai hain inhain kar do alag
Yeh to mycin se parh gaya faraq
Just dont mind me aap sab baray
Chawwal hain
Raat ko dhai teen bajay aye bootlegger
I politely decline your offer

I'm surprised you don't know any better
I'm surprised I didn't know any better man

Aare aare aa de aasra
Aankhon mein hai nami
Haan re haan re dil mein hai khalaa
Khwaabon se na bhari

Na re na re na de woh waasta
Yaadon se hu bari
Aare aa sunn ja yeh daastaan

Kya yeh sab huqmaraan astin k saamp hain
Main marr raha hoon Fazal Din k samne
Dard ki dawa de dard ladawa hai
Ajeeb nizam hai sangeen mahaul hai
Inhey, ja k bol de
Na mujhay shauq e kamaal hai
Na mujhay khauf e zawaal hai
Bus mujhay khauf e khuda hai ya Rab

Tell me whats up with all this blood
Can't we all just be happy and stuff
O kendi call kar ke tell me you love me back

And I'm afraid that's a wrap

Tu hai woh chaah jo dil mein hai aa bassi rahi
Tere siwa nahin koi yahaan
Tu hee hai woh tu hee hai woh raazdaan

Aare aare aa de aasra
Aankhon mein hai nami
Haan re haan re dil mein hai khalaa
Khwaabon se na bhari
Na re na re na de woh waasta
Yaadon se hu bari
Aare aa sunn ja yeh daastaan

Waasta (feat. Ali Sethi)

Langsam verbrenne ich,
Verlöschend, doch nicht ganz,
Was ist das für eine Einsamkeit,
Die sich in mein Herz geschlichen hat?
Ist es eine Strafe,
Oder ein Heilmittel für mein Herz?
Deines Verehrers,
Was für eine Wendung ist das?
In deiner Krankheit,
In süßer Trauer,
Die Wunden, die ich erlitt,
Sie bestehen fort, bestehen fort, noch immer.
Wenn du mich hältst,
Dich meines Herzens annimmst,
Werde ich mich hingeben,
Ich bin dir verfallen, verfallen, verfallen.

Komm, komm, gib mir Halt,
In meinen Augen ist Feuchtigkeit,
Ja, ja, in meinem Herzen ist Leere,
Nicht erfüllt von Träumen,
Nein, nein, gib mir nicht jene Verbindung,
Ich bin voller Erinnerungen.

Komm, hör dir diese Geschichte an.

Seht euch alle hier um,
Faris' Art der Erzählung,
Bis ihr dieses Gedicht würdigt,
Ist Faris von hier verschwunden.
Ich male ein Bild, so perfekt,
Ich bin wie Sadequain auf dem Beat,
Chirurgische Schläge,
Auf den Straßen von Lahore,
Ermorde all die Schwachen an Wochenenden,
Ich gestehe meine Niederlage, es ist okay,
Jetzt liege ich auf meinen Knien und blute.
In den Dörfern sind die Kinder hungrig,
Am Kreisverkehr betteln sie,
Auf SoundCloud lade ich Lieder hoch,
Ich bin bereit, der Clown an Wochenenden zu sein,
Lasst sie in Ruhe, lacht über mich,
Kommt, tretet mich mit Füßen,
Diese Kinder, die "Chaoon Chaoon" machen,
Und du verschlingst ihre Schreie,
Komm, beunruhige sie alle,
Indem du in ihren Wohnzimmern Nachrichten erzählst,
Der Gewalt sind keine Grenzen gesetzt,
Das ist die Realität,
Sie werden sogar die Religion beschmutzen,
Was sind das für Manieren?
Selbst in Muzaffars Vorteil,
Steckt seit langem eine Pistole,
Unter Ghazanfars Bett,
Liegt eine AK,
Ghazanfar ist noch nicht einmal alt genug,
Nicht erwachsen, nicht fähig,
Aber überall um ihn herum,
Liegen die Leichen seiner Familienmitglieder,
Er ist kein Mörder, aber was soll er tun?
Soll er sie alle töten oder ihnen vergeben?
Soll er sie begraben oder ertragen?
Er hat sich von allen losgesagt,
Und dann einen Racheplan ausgeheckt,
Wartet auf dem Parkplatz,
Macht ein Loch in deinen Kopf,
Und flieht dann verängstigt von dort,
Iftikhaar, mein Freund,
Bring mir zwei Panadol,
Wir werden in der Synagoge eine Explosion verursachen,
Ins Kino gehen und streiken,
Ich sitze zu Hause und masturbiere,
Nach zwei Handgriffen,
Aus 30 Meter Entfernung,
Streiten sich zwei alte Männer,
Ich gerate mit alten Männern in Streit,
Sie sagen,
Warum hast du dieses Lächeln geschrieben?
Ich sagte, ihr seid alle Heuchler,
Halt die Klappe, hör zu,
Mein Standpunkt,
Wird euren Verstand zum Kotzen bringen,
Jede Heuchelei wird ihr Gesicht verbergen,
Jeder Widerstand wird zum Schweigen gebracht,
Ich bin Faris und ich bin wie kein anderer,
Verhalte dich zurückgeblieben und ich bin nicht dein Bruder,
Es ist offensichtlich, dass alle nachahmen,
Dies ist ein Gebet, dass meine Wunden sich schließen,
Das sind zwei Augen, nimm meinen Körper,
Diese Brüder, trenne sie,
Durch Mycin hat sich etwas verändert,
Achte nicht auf mich, ihr seid alle groß,
Idioten,
Nachts um halb drei kommt ein Bootlegger,
Ich lehne dein Angebot höflich ab.

Ich bin überrascht, dass du es nicht besser weißt,
Ich bin überrascht, dass ich es nicht besser wusste, Mann.

Komm, komm, gib mir Halt,
In meinen Augen ist Feuchtigkeit,
Ja, ja, in meinem Herzen ist Leere,
Nicht erfüllt von Träumen.

Nein, nein, gib mir nicht jene Verbindung,
Ich bin voller Erinnerungen,
Komm, hör dir diese Geschichte an.

Sind all diese Herrscher Schlangen im Ärmel?
Ich sterbe vor Fazal Din,
Gib mir Medizin gegen den Schmerz, der Schmerz ist unheilbar,
Ein seltsames System, eine ernste Atmosphäre,
Geh und sag es ihnen,
Ich habe weder Verlangen nach Perfektion,
Noch Furcht vor dem Untergang,
Ich habe nur Furcht vor Gott, oh Herr.

Sag mir, was ist mit all diesem Blut?
Können wir nicht alle einfach glücklich sein und so?
Ruf mich an und sag mir, dass du mich auch liebst.

Und ich fürchte, das war's.

Du bist die Sehnsucht, die in meinem Herzen wohnt,
Außer dir gibt es hier niemanden,
Du bist es, du bist die Vertraute.

Komm, komm, gib mir Halt,
In meinen Augen ist Feuchtigkeit,
Ja, ja, in meinem Herzen ist Leere,
Nicht erfüllt von Träumen,
Nein, nein, gib mir nicht jene Verbindung,
Ich bin voller Erinnerungen,
Komm, hör dir diese Geschichte an.