Nazar - Faris Shafi traduction en anglais

Nazar

ساری ساری رات میں جاگتا
نیند نہیں آتی ، بات نہیں مانتا
میں بیٹھا اکیلا
میں بستر میں لیٹا
میں پاسے پلٹتا
میں خوابوں میں سوتا ہوں

میری اپنے ساتھ ہے جو گفتگو
وہ بھی نہیں میں کبھی سن سکا
کس کشمکش ، میں گم پڑا ہوں ؟
کش پہ کش لگائوں
میں سب کو سچ بتاؤں
آپ جا كے بنڈ مرائیں
میں کب سے ٹُن پڑا ہوں

آپ سب کی سن تو رہا ہوں
It's like a boomerang
اک کان سے اندر اک کان سے باہر
آپ سارے بندر آپ شاعر کب سے بن گئے ؟
آپ سارے لگتے ننگے
آپ سارے کرتے دھندے
آپ سارے چڑھتے لن پہ
آپ سارے کٹھے کم تھے

آپ سارے کٹھے کب تھے؟
دو سکوں، كے پیچھے
آپ اِس گیم ، میں بک گئے
And because I'm articulating when I'm formulating the plot
I am oscillating with the beat
You are out of pocket I see
میں میراثی، میں باری برسی کھٹن گیا سی
کھٹ كے لیاندا flow ، لیکن افسوس
Everybody want my sauce, now that I got dough
Oh now bitch you want more?
آپ پہلے کدھر تھے ؟
میرے پیسے کدھر ہیں ؟
میرے جیسے کدھر سے لاؤ گے ؟
میرے سارے بکھر گئے doubters
آپ کی ساری بیگار گئیں daughters
یہ ساری سونگھتی ہیں powder
یہ سارے کھولتے bottles
میں ساری رات کروں سجدے
میں ساڑھے سات ہزار بکرے کرکے
آپ سب كے دوں صدقے

کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ!
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو ، dear
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ!
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے مجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ
کہیں نظر نا لگ جائے dear

کہیں نظر نا لگ جائے brother
Mother fucker ابھی بھی وقت ہے
وقت کی کر لے تو قدر
وقت نہیں آتا ہے واپس
کیسے بنتا ہے تو غافل
اپنے کافلے میں کیسے بولتے ہیں
اک دوسرے کو یہ کافر
کہیں نظر نا لگ جائے سچ میں
میں کروں بےشمار سجدے
میں تو ہوں بیمثال تب سے ، جب سےلہو میرا ہے برسے
یہ کہوں كے یہ سب گھپلے کرتے کرتے بٹوے بھرتے

یہ سہوں كے بس اب چھڈ دے ؟
یا لڑوں میں اب ان سب سے ؟
کیا کہوں میں اب ان سب کو ؟
یا کھاؤں بیٹھے كے نمکو ؟
یا پیوں بھینچو vimto ؟

بلاک کروں ان كے سم کو
بلاک کروں میں ان سب کو
I don't even wanna talk
میں کروں ان کو diss کیوں ؟
میں کروں ان کو disown
میں جا كے ناچوں disco
کہیں نظر نا لگ جائے خود کو
کہیں بھرم نا بھر جائے خود میں
کہیں نظر نا لگ جائے سچ میں
میں قبر میں جا كے بلکہ
شکایتیں لگائوں گا سب کی
میں صبر سے بیٹھا کب سے
میں جکڑ كے بیٹھا سپنے اپنے
Say your piece and just leave
Leave the rap game alone
کی پئے کہندے ہو تُسی سارے ؟
Can't connect to my phone

You should leave me the fuck alone
اپنا TV کر لے on
میں تر تازہ ہی رہتا ہوں
میں گھروں باہر ہی رہتا ہوں
میں سڑک پار ہی بیٹھا ہوں
You can just go do you
Happy birthday to you
یہ لو cup، you have two each
لے لے اپنی یہ ٹوُی اِچ
They look up to me new wave
They connect to me کیونکہ
I just don't wanna spew hate

کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ!
کہیں نظر نا لگ جائے dear
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے
Yo
کہیں نظر نا لگ جائے

Nazar

I stay up all night long
Sleep doesn't come, it doesn't listen
I sit alone
I lie in bed
I toss and turn
I dream in my sleep

The conversation I have with myself
That too I could never hear
What struggle, where am I lost?
How hard should I try?
Should I tell everyone the truth?
You go get lost
I've been lying here for ages

I've been listening to all of you
It's like a boomerang
In one ear and out the other
You're all monkeys, since when did you become poets?
You all look naked
You all do business
You all hop on the dick
Weren't you all enough in the brothel?

When were you all together?
Behind two coins
You're booked in this game, girl
And because I'm articulating when I'm formulating the plot
I am oscillating with the beat
You are out of pocket I see
I'm a folk singer, I went to fetch the beat at the anniversary
Fetched the flow, but alas
Everybody want my sauce, now that I got dough
Oh now bitch you want more?
Where were you before?
Where's my money?
Where will you bring another one like me from?
All my doubters have scattered
All your daughters are wasted
They all sniff powder
They all open bottles
I do prostrations all night
I sacrifice seven and a half thousand goats
I give charity to all of you

So that there's no evil eye
So that there's no evil eye, oh!
So that you don't get the evil eye, dear
So that there's no evil eye
So that there's no evil eye, oh!
So that you don't get the evil eye
So that I don't get the evil eye
So that there's no evil eye
So that you don't get the evil eye
So that there's no evil eye, oh!
So that there's no evil eye, dear

So that there's no evil eye, brother
Mother fucker there's still time
Value your time
Time doesn't come back
How do you become careless
How do you call each other
Infidels in your own caravan
So that there's no evil eye, truly
I do countless prostrations
I've been unparalleled since my blood has been spilling
I should say that they all fill their pockets by doing these scams

Should I bear it now and just leave?
Or should I fight them all now?
What should I say to them all now?
Or should I just sit and eat their salt?
Or should I gulp down Vimto?

I should block their SIM cards
I should block them all
I don't even wanna talk
Why should I diss them?
I should disown them
I'll go dance at the disco
So that I don't get the evil eye myself
So that I don't get disillusioned
So that there's no evil eye, truly
I'll go to the grave and
Complain about everyone
I've been sitting patiently for so long
I've been sitting here, holding onto my dreams
Say your piece and just leave
Leave the rap game alone
What do you all keep saying?
Can't connect to my phone

You should leave me the fuck alone
Turn on your TV
I stay fresh
I stay out of the house
I'm sitting across the street
You can just go do you
Happy birthday to you
Here's a cup, you have two each
Take your toy, each one of you
They look up to me new wave
They connect to me because
I just don't wanna spew hate

So that there's no evil eye
So that there's no evil eye
So that there's no evil eye, oh!
So that there's no evil eye, dear
So that you don't get the evil eye
So that there's no evil eye
So that there's no evil eye
So that there's no evil eye
Yo
So that there's no evil eye