Paroles et traduction Faron Young - A Moment Isnt Very Long

A Moment Isnt Very Long

(Willie Nelson)
Yesterday, as I talked with a friend in town
I forgot to remember that you′d gone
And for a moment I found my lips smilin'
But a moment isn′t very long.
And last night as I danced with a stranger
And she held her cheek close to my own
For a moment I almost forgot you
But a moment isn't very long.
Every now and then
I get a chance to smile
But those every now and thens
Just last a little while.
And tonight I've got a date with a new love
But I know I′d do just as well at home
For a moment maybe I could forgot you
But a moment isn′t very long.
But a moment isn't very long...

Un instant n'est pas très long

(Willie Nelson)
Hier, en parlant avec un ami en ville,
J'ai oublié de me souvenir que tu étais partie.
Et pendant un instant, j'ai trouvé mes lèvres souriantes,
Mais un instant n'est pas très long.
Et hier soir, alors que je dansais avec une inconnue,
Et qu'elle tenait sa joue près de la mienne,
Pendant un instant, j'ai presque oublié que tu étais partie,
Mais un instant n'est pas très long.
De temps en temps,
J'ai l'occasion de sourire,
Mais ces temps-là,
Ne durent que très peu de temps.
Et ce soir, j'ai rendez-vous avec une nouvelle amoureuse,
Mais je sais que je serais tout aussi bien à la maison.
Pendant un instant, peut-être que je pourrais t'oublier,
Mais un instant n'est pas très long.
Mais un instant n'est pas très long...