Paroles et traduction Faron Young - Chattanooga Shoeshine Boy (Remastered)

Chattanooga Shoeshine Boy (Remastered)

Well have you ever passed the corner of 4th and Grand
Where a little ball of rhythm has a shoeshine stand
People gather round and they clap their hands he′s a great big bungle of joy
He pops a boogie woogie rag Chattanooga shoeshine boy
Well he charges you a nickel just to shine one shoe
He makes the oldest kind of laughter look like new
You feel as though you wanna dance when he gets through
He's a great big bungle of joy
He pops a boogie woogie rag Chattanooga shoeshine boy
It′s a wonder that the rag don't tear the way he makes it pop
You oughta see him fan the air with his hoppity hippity hoppity hippity hoppity hippity hop
He opens up for business when the clock strikes nine
He likes to get 'em early when they′re feelin′ fine
Everybody gets a little rise and shine bout that great big bungle of joy
He pops a boogie woogie rag Chattanooga shoeshine boy
It's a wonder that the rag don′t tear...

Чистильщик обуви из Чаттануги (Ремастированная версия)

Милая, ты когда-нибудь проходила мимо угла 4-й и Гранд?
Там, где маленький сгусток ритма устроил чистильный ларек.
Люди собираются вокруг и хлопают в ладоши, он — большой комок радости,
Он наигрывает буги-вуги, чистильщик обуви из Чаттануги.
Он берет с тебя пятак, чтобы начистить один ботинок,
Он заставляет самый старый смех выглядеть как новый.
Тебе хочется танцевать, когда он заканчивает,
Он — большой комок радости,
Он наигрывает буги-вуги, чистильщик обуви из Чаттануги.
Удивительно, что тряпка не рвется, когда он так играет,
Ты бы видела, как он размахивает ею в воздухе, пританцовывая: хоп-хип, хоп-хип, хоп-хип.
Он открывается, когда часы бьют девять,
Он любит ловить клиентов пораньше, когда они в хорошем настроении.
Каждый получает немного бодрости и блеска от этого большого комка радости,
Он наигрывает буги-вуги, чистильщик обуви из Чаттануги.
Удивительно, что тряпка не рвется...