Paroles et traduction Faron Young - Don't Take Your Guns to Town

Don't Take Your Guns to Town

(Johnny Cash)

A young cowboy named Billy Joe
Grew restless on the farm
A boy filled with wanderlust
Who really meant no harm.

He changed his clothes and shined his boots
And combed his dark hair down
And his mother cried as he walked out
Don't take your guns to town, son.
Leave your guns at home Bill
Don't take your guns to town.

He laughed and kissed his mom
And said your Billy Joe's a man
And I can shoot as quick and straight
As anybody can.

But I wouldn't shoot without a cause
I'd gun nobody down
But she cried again as he rode away
Don't take your guns to town, son.
Leave your guns at home Bill
Don't take your guns to town.

He sang a song as on he rode
His guns hung at his hips
He rode into a cattle town
A smile upon his lips.

He stopped and walked into a bar
And laid his money down
But his mother's words echoed again
Don't take your guns to townm son.
Leave your guns at home Bill
Don't take your guns to town.

He drank his first strong liquor
Then to calm his shaking hand
And he tried to tell himself at last
He'd become a man.

A dust cowpoke at his side
Began to laugh him down
And he heard again his mother's words
Don't take your guns to town, son.
Leave your guns at home Bill
Don't take your guns to town.

Bill was raged and Billy Joe reached
For his gun to draw
But the stranger drew his gun and fired
Before he even saw.

As Billy Joe fell to the floor
The crowd all gathered round
And wondered at his final words
Don't take your guns to town, son.
Leave your guns at home Bill
Don't take your guns to town...

Не бери свои пистолеты в город

(Джонни Кэш)

Молодой ковбой по имени Билли Джо
Заскучал на ферме,
Парень, полный жажды странствий,
Который никому не желал зла.

Он переоделся, начистил сапоги
И причесал свои темные волосы,
И его мать заплакала, когда он вышел:
«Не бери свои пистолеты в город, сынок.
Оставь свои пистолеты дома, Билли,
Не бери свои пистолеты в город».

Он засмеялся и поцеловал свою маму
И сказал: «Твой Билли Джо — мужчина,
И я могу стрелять так же быстро и метко,
Как и любой другой».

«Но я не буду стрелять без причины,
Я никого не застрелю», —
Но она снова заплакала, когда он уехал:
«Не бери свои пистолеты в город, сынок.
Оставь свои пистолеты дома, Билли,
Не бери свои пистолеты в город».

Он пел песню, пока ехал,
Его пистолеты висели на бедрах.
Он въехал в город скотоводов
С улыбкой на губах.

Он остановился и зашел в бар
И положил свои деньги на стол,
Но слова его матери снова эхом отозвались в нем:
«Не бери свои пистолеты в город, сынок.
Оставь свои пистолеты дома, Билли,
Не бери свои пистолеты в город».

Он выпил свой первый крепкий напиток,
Потом, чтобы успокоить дрожащую руку,
И он попытался сказать себе, что наконец
Он стал мужчиной.

Запыленный ковбой рядом с ним
Начал смеяться над ним,
И он снова услышал слова своей матери:
«Не бери свои пистолеты в город, сынок.
Оставь свои пистолеты дома, Билли,
Не бери свои пистолеты в город».

Билл был разъярен, и Билли Джо потянулся
К своему пистолету,
Но незнакомец выхватил свой пистолет и выстрелил,
Прежде чем он успел что-либо понять.

Когда Билли Джо упал на пол,
Толпа собралась вокруг
И удивилась его последним словам:
«Не бери свои пистолеты в город, сынок.
Оставь свои пистолеты дома, Билли,
Не бери свои пистолеты в город...»