Paroles et traduction Faron Young - Leavin And Sayin' Goodbye

Leavin And Sayin' Goodbye

(Jeannie Seely)

So many times I′ve told you I was leavin'
And oh, so many times how I have tried
But sayin′ your leavin's so much easier
Than leavin' and sayin′ goodbye.

Every time I′d start to go
I wouldn't get ten feet
I′d go runnin' back like a runaway child
That′s afraid to cross the street.

And my mind might tell my lips to say it's over
My heart would only say it′s a lie
And sayin' your leavin's so much easier
Than leavin′ and sayin′ goodbye.

--- Instrumental ---

Yeah, every time I'd start to go
I wouldn′t get ten feet
I'd go runnin′ back like a runaway child
That's afraid to cross the street.

And my mind might tell my lips to say it′s over
My heart would only say it's a lie
And sayin' your leavin′s so much easier
Than leavin′ and sayin' goodbye.

Leavin′ and sayin' goodbye...

Ухожу и прощаюсь

(Джинни Сили)

Так много раз я говорил тебе, что ухожу,
И о, так много раз я пытался,
Но говорить, что ты уходишь, гораздо легче,
Чем уходить и говорить "прощай".

Каждый раз, когда я собирался уйти,
Я не мог отойти и на три метра,
Я возвращался бегом, как убежавший ребенок,
Который боится перейти улицу.

И мой разум мог бы сказать моим губам, что все кончено,
Мое сердце говорило бы только, что это ложь,
И говорить, что ты уходишь, гораздо легче,
Чем уходить и говорить "прощай".

--- Инструментальная часть ---

Да, каждый раз, когда я собирался уйти,
Я не мог отойти и на три метра,
Я возвращался бегом, как убежавший ребенок,
Который боится перейти улицу.

И мой разум мог бы сказать моим губам, что все кончено,
Мое сердце говорило бы только, что это ложь,
И говорить, что ты уходишь, гораздо легче,
Чем уходить и говорить "прощай".

Уходить и говорить "прощай"...