Paroles et traduction Faron Young - Riverboat

Riverboat

Well, I spent the better part of my life
On a Mississippi riverboat
I used to be known from coast to coast
As the slickest gambler afloat.

I've dealt the cards from Minnesota
To the harbor in New Orleans
I made a lotta big money on the riverboat
I loved a lotta pretty riverboat queens.

Riverboat, riverboat
I love your whistle's wail
I wish I was back on the riverboart
'Stead of in the Memphis jail.

Oh, a big man got on the riverboat
Our last time in St. Paul
He had a lotta money but his luck went bad
And the riverboat won it all.

He said I dealt from the bottom of the deck
And he pulled a shiny knife
But before that gambler lunged at me
My .44 took his life.

Riverboat, riverboat
I love your whistle's wail
I wish I was back on the riverboart
'Stead of in the Memphis jail.

Well, they came on the boat and they took me to jail
When we got to Tennessee
A gamblin' man has very few friends
Guess nobody cared for me.

So I might be here for a many long years
But if I ever get out
I'm gonna head straight for that levee
And get me a riverboat headin' south.

Riverboat, riverboat
I love your whistle's wail
I wish I was back on the riverboart
'Stead of in the Memphis jail.

'Stead of in the Memphis jail...

Речной пароход

Лучшую часть своей жизни я провел
На миссисипском речном пароходе.
Меня знали от побережья до побережья
Как самого ловкого игрока на плаву.

Я сдавал карты от Миннесоты
До гавани в Новом Орлеане.
Я заработал кучу денег на речном пароходе,
Я любил многих красавиц-королев речных пароходов.

Речной пароход, речной пароход,
Я люблю вой твоей сирены.
Лучше бы я был на речном пароходе,
Чем в мемфисской тюрьме.

Однажды крупный мужчина сел на пароход
В наш последний заход в Сент-Пол.
У него было много денег, но ему не повезло,
И речной пароход выиграл все.

Он сказал, что я сдавал с низу колоды,
И вытащил блестящий нож.
Но прежде чем этот игрок бросился на меня,
Мой кольт сорок четвертого калибра забрал его жизнь.

Речной пароход, речной пароход,
Я люблю вой твоей сирены.
Лучше бы я был на речном пароходе,
Чем в мемфисской тюрьме.

Они пришли на пароход и забрали меня в тюрьму,
Когда мы добрались до Теннесси.
У игрока очень мало друзей,
Полагаю, никому не было до меня дела.

Так что я могу быть здесь много долгих лет,
Но если я когда-нибудь выберусь,
Я сразу же направлюсь к дамбе
И найду себе речной пароход, идущий на юг.

Речной пароход, речной пароход,
Я люблю вой твоей сирены.
Лучше бы я был на речном пароходе,
Чем в мемфисской тюрьме.

Чем в мемфисской тюрьме...