Ölemiyorum Cemâl - Faruk traduction en allemand

Ölemiyorum Cemâl

Döküldüm toprağa bir, türümden mugayir
Ve erken, ay topladım gece gücüme giderken
Tenimle yüz göz ıslağın dilinden anladım sor
Biraz canımdan itibaren kalmadığım yol
Ayaklarımda dolanıyor misafirim yalanları katlanamam
Keşke der ve koşarım intiharlarım garip
Üçgen demirle işlediğim delik yuvamdayım cemâl
Hesabı yaptım ebedî zarardayım

Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de
Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de

Söyle cemâl siyah beyaz ağaçlar da dar
Gözümde yankılanan şehri ben yutarım gayet aşikâr
Dilinden söz kopar sakın alışkınım pazarlığa
Başında var sonunda bir yanım arkam yalnızlığa
Selâm, şahidim yalnızca görmedim fezâyı
İlerledim tuttum kanı, besledim cezamın rahmine
Koy yumurtanı doğ ki boğul cemâl sen de
Boğazıma durul su gibi ölümler çıkar

Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de
Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de

Ich kann nicht sterben, Cemâl

Ich zerfiel zu Erde, einer, meiner Art entfremdet
Und früh sammelte ich den Mond, als die Nacht meiner Kraft zusetzte
Mit meiner Haut vertraut geworden, verstand ich die Sprache des Feuchten, frag nur
Ein Weg, auf dem ich seit einem Teil meines Lebens nicht mehr verweilte
Lügen meines Gastes umschlingen meine Füße, ich kann es nicht ertragen
Ich sage 'wenn doch nur' und renne, meine Selbstmorde sind sonderbar
Das Loch, das ich mit dreieckigem Eisen schuf, ich bin in meiner Höhle, Cemâl
Ich habe abgerechnet, ich bin auf ewig im Verlust

Ein Messer an meinem Hals, ich gehe
Wieder in den Schoß des Morgens, ich weiß es
Ich kann nicht sterben, auch wenn ich es will
Ich kann nicht sterben, auch wenn ich warte
Ein Messer an meinem Hals, ich gehe
Wieder in den Schoß des Morgens, ich weiß es
Ich kann nicht sterben, auch wenn ich es will
Ich kann nicht sterben, auch wenn ich warte

Sag, Cemâl, auch die schwarz-weißen Bäume sind eng
Die in meinen Augen widerhallende Stadt verschlinge ich, ganz offensichtlich
Entreiß deiner Zunge Worte, keine Sorge, ich bin das Feilschen gewohnt
Am Anfang ist es, am Ende eine Seite von mir, mein Rücken der Einsamkeit zugekehrt
Gruß, mein Zeuge, nur den Weltraum sah ich nicht
Ich schritt voran, hielt das Blut fest, nährte es im Schoß meiner Strafe
Leg dein Ei, werde geboren, um zu ersticken, auch du, Cemâl
Tode, klar wie Wasser, setzen sich mir in die Kehle

Ein Messer an meinem Hals, ich gehe
Wieder in den Schoß des Morgens, ich weiß es
Ich kann nicht sterben, auch wenn ich es will
Ich kann nicht sterben, auch wenn ich warte
Ein Messer an meinem Hals, ich gehe
Wieder in den Schoß des Morgens, ich weiß es
Ich kann nicht sterben, auch wenn ich es will
Ich kann nicht sterben, auch wenn ich warte