Ölemiyorum Cemâl - Faruk traduction en anglais

Ölemiyorum Cemâl

Döküldüm toprağa bir, türümden mugayir
Ve erken, ay topladım gece gücüme giderken
Tenimle yüz göz ıslağın dilinden anladım sor
Biraz canımdan itibaren kalmadığım yol
Ayaklarımda dolanıyor misafirim yalanları katlanamam
Keşke der ve koşarım intiharlarım garip
Üçgen demirle işlediğim delik yuvamdayım cemâl
Hesabı yaptım ebedî zarardayım

Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de
Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de

Söyle cemâl siyah beyaz ağaçlar da dar
Gözümde yankılanan şehri ben yutarım gayet aşikâr
Dilinden söz kopar sakın alışkınım pazarlığa
Başında var sonunda bir yanım arkam yalnızlığa
Selâm, şahidim yalnızca görmedim fezâyı
İlerledim tuttum kanı, besledim cezamın rahmine
Koy yumurtanı doğ ki boğul cemâl sen de
Boğazıma durul su gibi ölümler çıkar

Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de
Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de

I Can't Die Cemâl

I fell to the ground, different from my species,
And early, I gathered moonlight while going to my strength,
I understood from your wet lips and face, ask,
The path I did not stay on for a while from my soul,
My feet are swirling in the lies of my guest, I can't stand it.
I wish, and run, my suicides are strange,
I am in my nest that I worked with a triangular iron, Cemâl,
I did the math, I am in eternal loss.

A knife to my neck, I'm leaving,
Again to tomorrow's bosom, I know,
Though I want to, I can't die,
Though I wait, I can't die.
A knife to my neck, I'm leaving,
Again to tomorrow's bosom, I know,
Though I want to, I can't die,
Though I wait, I can't die.

Tell me Cemâl, the black and white trees are also narrow,
I swallow the city echoing in my eyes, quite clearly,
Don't utter a word from your tongue, I am used to bargaining,
There is a side of me at the beginning and the end, loneliness at my back,
Greetings, I am a witness only, I have not seen the sky,
I advanced, I held the blood, I fed the womb of my punishment,
Lay your egg, be born, and drown Cemâl, you too,
Deaths come out of my throat, like tranquil water.

A knife to my neck, I'm leaving,
Again to tomorrow's bosom, I know,
Though I want to, I can't die,
Though I wait, I can't die.
A knife to my neck, I'm leaving,
Again to tomorrow's bosom, I know,
Though I want to, I can't die,
Though I wait, I can't die.