Beni Yok Etmeni İstedim (Outro) - Faruk traduction en allemand

Beni Yok Etmeni İstedim (Outro)

Başımda bilfiil makina dünya
Güvertesinde kimler eskimiş pabuçlarıyla dikiliyor çiçekler gibi
Ben koparmakla bir yağmur duası arasında
Bir silahım olsa derken gözlerimi yere bahşediyorum şimdilik
Çünkü henüz erken
Ölümlerden kokladım ve kaldırımdan
Biraz adımlarımdan verdim biraz da kayıp yollarımdan
Dahası ruhumu hapseden küreye evini sordum
Adını söylesin diye
Cevabı yoktu, cevabım neyse ne mi oldu
Kırık satırlarıyla şiirimi gösterdim ona
İstersen oku ister bileklerine sapla
Beni bu denklemin dışında tut ellerimden hesapla
Bir eksik birden fazla ve bizden başka kim varsa onlar hatırına

Beni yok etmeni istedim
Doğrusu yalan söyledim
Beni yok etmeni istedim
Bekledikçe bekledim ve bekledim

Ve bekledim çürüyen saatlerin tik tak sesiyle harbim bitmedi
Bekledim dizlerimi toprağa gömüp o bile yetmedi
Zaman karnımda ağrılarla doğmuyor ve ölmüyor
Bir bıçaktan başka gücüm günler ve haftalar ve aylar etmedi
Sonra kırmızıyla karanlığın dansı
Gökyüzüne karşı en sevdiğim şarkı, akabinde ölüm marşı
Biraz soğuk biraz küf ve tanıdığım birkaç surat vardı
Ve hepsi o kadardı kaset başa sardı

Beni yok etmeni istedim
Beni yok etmeni istedim

Ich Wollte, Dass Du Mich Vernichtest (Outro)

Über mir kreist mechanisch die Welt
Auf ihrem Deck stehen sie mit abgetretenen Schuhen, wie Blumen
Zwischen dem Pflücken und einem Regengebet
Wünschte ich eine Waffe, doch stattdessen verschenke ich meinen Blick an den Boden
Denn es ist noch zu früh
Ich roch den Tod und das Pflaster
Gab etwas von meinen Schritten, etwas von meinen verlorenen Pfaden
Fragte die Kugel, die meine Seele gefangen hält, nach ihrem Zuhause
Damit sie ihren Namen nennt
Keine Antwort, was auch immer meine Antwort war
Zeigte ihr mein Gedicht mit zerbrochenen Zeilen
Lies es oder ramm es in deine Handgelenke
Halt mich aus dieser Gleichung raus, rechne mit meinen Händen
Ein Minus, ein Mehr und alle anderen auf deren Bitte hin

Ich wollte, dass du mich vernichtest
Ehrlich, ich log
Ich wollte, dass du mich vernichtest
Ich wartete, wartete und wartete

Ich wartete, verfaulte mit Tick-Tack, mein Kampf endet nie
Wartete, begrub meine Knie im Boden, doch selbst das reicht nicht
Zeit gebärt und stirbt nicht mit Schmerzen in meinem Bauch
Nur ein Messer hat Macht, Tage, Wochen, Monate taten's nicht
Dann der Tanz von Rot und Dunkel
Mein Lieblingslied gegen den Himmel, dann Trauermarsch
Etwas Kälte, etwas Schimmel, ein paar bekannte Gesichter
Und das war alles, die Kassette spult zurück

Ich wollte, dass du mich vernichtest
Ich wollte, dass du mich vernichtest