Paroles et traduction Farzad Farrokh - Divanegi

Divanegi

تمام من برای تو تویی که جان من شدی
ز عشق تو چه بیقرارم

نترس از این وابستگی از عادت و دلبستگی
که بی تو من نفس ندارم
تو حق نداری بعد از این دست مرا رها کنی
آتش به جانمان زنی به قلب خود جفا کنی

دیوانگی کن بیش از این باید که لبریزم کنی

دریا به دریا با توام باید که درگیرم کنی
دریا به دریا با توام
عطر نفس های تو خواب چشمان تو

آن همه حرف های تو عهد و پیمان تو
مرا نگاه کن ببین ای تو ای خوب من
از تو من عاشق شدم ای تو محبوب من
دریا به دریا با توام

تو حق نداری بعد از این دست مرا رها کنی
آتش به جانمان زنی به قلب خود جفا کنی
دیوانگی کن بیش از این باید که لبریزم کنی
دریا به دریا با توام باید که درگیرم کنی
دریا به دریا با توام

Madness

My whole being is for you, you who became my life
From your love, how restless I am

Don't fear this dependence, this habit and attachment
For without you, I cannot breathe
You have no right, after this, to let go of my hand
To set fire to our souls, to inflict pain upon your own heart

Go mad, more than this, you must make me overflow

Ocean to ocean with you I am, you must entangle me
Ocean to ocean with you I am
The scent of your breath, the sleep of your eyes

All those words of yours, your vows and promises
Look at me, see, oh you, oh my beauty
From you, I fell in love, oh you, my beloved
Ocean to ocean with you I am

You have no right, after this, to let go of my hand
To set fire to our souls, to inflict pain upon your own heart
Go mad, more than this, you must make me overflow
Ocean to ocean with you I am, you must entangle me
Ocean to ocean with you I am