Paroles et traduction Farzad Farrokh - Divar (Remix)

Divar (Remix)

عاقبت تقدیر بین ما دو تا دیوار ساخت
از منه آزرده دل دیوانه ی بیمار ساخت
عاقبت عشقت مرا رسوای این دنیا کرد
دور شدم از چشم تو من ماندمو یک کوه درد
خاطراتت میزند آتش به قلب و جان من
روح من را میبرد پیش تو ای مهربان من
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تو را
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا
من غرورم را شکستم تا منو تو ما شویم
از خودم هر بار گذشتم تا ز هم شیدا شویم
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تو را
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا

حال که از چشم تو و عشق تو من دور شدم
آنقدر محو تو بودم دگر کور شدم
آن زمانی که نگاهت را به قلبم کاشتم
کاش میفهمیدی عاشقانه دوستت داشتم
کاش میشد خاطراتت را فراموش کنم
آتش عشق تو را هر لحظه خاموش کنم
آنقدر دیوانه وار دور تو میچرخیدم
تازه فهمیدم چقدر بیهوده میجنگیدم
بیهوده میجنگیدم
بیهوده میجنگیدم
من غرورم را شکستم تا من و تو ما شویم
از خودم هر بار گذشتم تا ز هم شیدا شویم
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تو را
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا

The Wall (Remix)

In the end, destiny built a wall between us two
It made me, the lovesick and broken-hearted, ill
In the end, our love shamed me before the world
I vanished from your sight, left with a mountain of pain
Your memories set my heart and soul aflame
My spirit takes me to you, my beloved
I still adore your beautiful eyes
Your love wronged me, why are you so unfaithful to me?
I broke my pride so that you and I could become one
I gave up a part of myself each time, so that we could be infatuated with each other
I still adore your beautiful eyes
Your love wronged me, why are you so unfaithful to me?

Now that I am far from your eyes and your love
I was so lost in you that I became blind
When I planted your gaze in my heart
If only you had understood that I loved you so much
If only I could forget your memories
If only I could extinguish the fire of your love
I was so madly spinning around you
I've just realized how futile it was
It was futile
It was futile
I broke my pride so that you and I could become one
I gave up a part of myself each time, so that we could be infatuated with each other
I still adore your beautiful eyes
Your love wronged me, why are you so unfaithful to me?