Paroles et traduction Farzad Farrokh - Divar

Divar

عاقبت تقدیر بین ما دوتا دیوار ساخت
از من آزرده دل دیوانه ی بیمار ساخت
عاقبت عشقت مرا رسوای این دنیا کرد
دور شدم از چشم تو من ماندم و یک کوه درد
خاطراتت میزند آتش به قلب و جان من
روح من را میبرد پیش تو ای مهربان من
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تو را
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا
من غرورم را شکستم تا من و تو ما شویم
از خودم هر بار گذشتم تا ز هم شیدا شویم
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تو را
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا
حال که از چشم تو و عشق تو من دور شدم
آنقدر محو تو بودم دگر کور شدم
آن زمانی که نگاهت را به قلبم کاشتم
کاش میفهمیدی عاشقانه دوستت داشتم
کاش ميشد خاطراتت را فراموش کنم
آتش عشق تو را هر لحظه خاموش کنم
آنقدر دیوانه وار دور تو میچرخیدم
تازه فهمیدم چقدر بیهوده میجنگیدم
بیهوده میجنگیدم
بیهوده میجنگیدم
من غرورم را شکستم تا من و تو ما شویم
از خودم هر بار گذشتم تا ز هم شیدا شویم
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تورا
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا

The Wall

Fate ultimately built a wall between us two,
Leaving me heartbroken, a mad and lovesick fool.
Your love brought me shame in this world,
I drifted from your sight, left with a mountain of hurt.
Your memories set my heart and soul aflame,
My spirit soars to you, my kindest flame.
I still worship your beautiful eyes,
Your love wronged me, oh cruel one, why?
I broke my pride so we could become one,
I let go of myself, hoping we'd be overcome.
I still worship your beautiful eyes,
Your love wronged me, oh cruel one, why?
Now that I'm far from your sight and love,
I was so lost in you, I've become blind as a dove.
When I planted your gaze in my heart,
I wish you knew how deeply I loved you from the start.
I wish I could forget your memories,
Extinguish the fire of your love, set my soul at ease.
I used to spin around you like a madman,
Now I realize how futile my fight has been.
Futile was my fight,
Futile was my plight.
I broke my pride so we could become one,
I let go of myself, hoping we'd be overcome.
I still worship your beautiful eyes,
Your love wronged me, oh cruel one, why?