Paroles et traduction Farzad Farrokh - Divar

Divar

عاقبت تقدیر بین ما دوتا دیوار ساخت
از من آزرده دل دیوانه ی بیمار ساخت
عاقبت عشقت مرا رسوای این دنیا کرد
دور شدم از چشم تو من ماندم و یک کوه درد
خاطراتت میزند آتش به قلب و جان من
روح من را میبرد پیش تو ای مهربان من
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تو را
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا
من غرورم را شکستم تا من و تو ما شویم
از خودم هر بار گذشتم تا ز هم شیدا شویم
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تو را
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا
حال که از چشم تو و عشق تو من دور شدم
آنقدر محو تو بودم دگر کور شدم
آن زمانی که نگاهت را به قلبم کاشتم
کاش میفهمیدی عاشقانه دوستت داشتم
کاش ميشد خاطراتت را فراموش کنم
آتش عشق تو را هر لحظه خاموش کنم
آنقدر دیوانه وار دور تو میچرخیدم
تازه فهمیدم چقدر بیهوده میجنگیدم
بیهوده میجنگیدم
بیهوده میجنگیدم
من غرورم را شکستم تا من و تو ما شویم
از خودم هر بار گذشتم تا ز هم شیدا شویم
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تورا
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا

Стена

В итоге судьба между нами возвела стену,
Из меня, с разбитым сердцем, создала безумца.
В итоге твоя любовь опозорила меня перед всем миром,
Я исчез из твоих глаз, остался один на один с горой боли.
Твои воспоминания жгут мое сердце и душу,
Моя душа стремится к тебе, о моя нежная.
Я до сих пор поклоняюсь твоим прекрасным глазам,
Твоя любовь причинила мне боль, неверная, почему ты так со мной?
Я сломал свою гордость, чтобы мы стали одним целым,
Каждый раз я отказывался от себя, чтобы мы стали одержимы друг другом.
Я до сих пор поклоняюсь твоим прекрасным глазам,
Твоя любовь причинила мне боль, неверная, почему ты так со мной?
Теперь, когда я далеко от твоих глаз и твоей любви,
Я был так поглощен тобой, что ослеп.
Когда я заронил твой взгляд в свое сердце,
Если бы ты только знала, как сильно я тебя любил.
Если бы я мог забыть твои воспоминания,
Погасить огонь твоей любви в каждое мгновение.
Я так безумно кружил вокруг тебя,
Только сейчас я понял, как тщетно я боролся.
Тщетно я боролся.
Тщетно я боролся.
Я сломал свою гордость, чтобы мы стали одним целым,
Каждый раз я отказывался от себя, чтобы мы стали одержимы друг другом.
Я до сих пор поклоняюсь твоим прекрасным глазам,
Твоя любовь причинила мне боль, неверная, почему ты так со мной?