Paroles et traduction Farzad Farrokh - Khab

Khab

در خواب تو را دیدم
دیدم که اینجایی
عطرت مرا مست کرد
گفتی که میمانی

چشمم به نگاهت بود
دستت نوازش کرد
قلبی که تو را هر شب
تا صبح ستایش کرد

چشمان تو مرهم بود
بر زخم من ویرانه
عشقت مرا کور کرد
دل شد یه دیوانه

دگر نبودی تو انگار
که جانم رفت
لعنت به آن کس
که از تو جدایم کرد

به عهدی که شکسته شد
به جانی که خسته شد
که بعد تو قلب من
به روی هر که بسته شد

به دست سرد تو قسم
که من هنوز همان کسم
که آرزو کنم یه روز به تو رسم

بگو چگونه سر کنم
ز عشق تو گذر کنم
چگونه از تو رد شوم
نه نشد که با تو بد شوم
ای کاش که از تو سرد شوم

به عهدی که شکسته شد
به جانی که خسته شد
که بعد تو قلب من
به روی هر که بسته شد

به دست سرد تو قسم
که من هنوز همان کسم
که آرزو کنم یه روز به تو رسم

به عهدی که شکسته شد
به جانی که خسته شد
که بعد تو قلب من
به روی هر که بسته شد

به دست سرد تو قسم
که من هنوز همان کسم
که آرزو کنم یه روز به تو رسم

Rêve

Je t'ai vu dans mon rêve
J'ai vu que tu étais là
Ton parfum m'a enivré
Tu as dit que tu resterais

Mon regard était fixé sur le tien
Ta main a caressé
Le cœur qui te chantais chaque nuit
Jusqu'au matin

Tes yeux étaient un baume
Sur mes blessures, mes ruines
Ton amour m'a aveuglé
Mon cœur est devenu fou

Tu n'étais plus là, comme si
Mon âme s'en était allée
Maudit soit celui
Qui nous a séparés

À la promesse qui a été brisée
À l'âme qui s'est fatiguée
Après toi, mon cœur
S'est refermé sur tout le monde

Par ta main froide, je jure
Que je suis toujours le même
Qui rêve de te retrouver un jour

Dis-moi, comment puis-je faire
Pour passer outre ton amour
Comment puis-je te laisser passer
Je n'ai pas pu devenir mauvais envers toi
J'aimerais pouvoir être froid envers toi

À la promesse qui a été brisée
À l'âme qui s'est fatiguée
Après toi, mon cœur
S'est refermé sur tout le monde

Par ta main froide, je jure
Que je suis toujours le même
Qui rêve de te retrouver un jour

À la promesse qui a été brisée
À l'âme qui s'est fatiguée
Après toi, mon cœur
S'est refermé sur tout le monde

Par ta main froide, je jure
Que je suis toujours le même
Qui rêve de te retrouver un jour